اصبح قد
🌐 شده است.
«أصبح» یعنی «صبح کرد، شد، گردید» و «قد» معمولاً برای تأکید یا تحقق وقوع میآید؛ پس این ترکیب در عمل یعنی «بهراستی شده / گردیده است» یا «چنین شده که…». در فارسی بسته به جمله میتواند به صورت «دیگر شده است» یا «صبح کرده و…» ترجمه شود.
جمله سازی با اصبح قد
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 اصبح قد نضجَ التمرُ في المزرعةِ بعدَ أسابيعَ من الحرارةِ العاليةِ والشمسِ القويةِ.
خرماهای مزرعه پس از هفتهها گرمای شدید و آفتاب شدید، رسیده بودند.
💡 اصبح قد تأخرَ القطارُ كثيرًا بسببِ الأمطارِ الغزيرةِ التي هطلتْ طوالَ الليل.
قطار به دلیل باران شدیدی که تمام شب بارید، خیلی دیر کرد.
💡 اصبح قد فهمَ الطالبُ الدرسَ جيدًا بعدَ أن شرحَ المعلمُ الفكرةَ أكثرَ من مرةٍ.
دانشآموز پس از اینکه معلم بیش از یک بار ایده را توضیح داد، درس را به خوبی فهمید.