غلطة

💡 ومنذ ظهور كتاب دمعة وابتسامة حتى اليوم وأنا أتمتع في كل سنة بيوم ّ‬ ‫أوجدته غلطة في الترجمة أما الثاني فل أدري أي غلطة في الثير أوجدته!

از زمانی که کتاب «اشکی و لبخندی» منتشر شد تا امروز، هر سال از روزی لذت برده‌ام که به دلیل اشتباه در ترجمه پیدا کرده‌ام، اما در مورد دوم، نمی‌دانم در بقیه چه اشتباهی پیدا کرده‌ام!

💡 كل غلطة في الحياة تحمل درسًا، إذا تعاملنا معها بوعي وهدوء.

هر اشتباهی در زندگی درسی در خود دارد، اگر با آن آگاهانه و آرام برخورد کنیم.

💡 يمكن أن تؤدي غلطة واحدة إلى تدمير كل جهوده وتفانيه.

یک اشتباه می‌توانست تمام تلاش‌ها و فداکاری‌های او را از بین ببرد.

💡 اعترف الطالب بـ غلطة نسيان الواجب، وطلب فرصةً لإكماله في اليوم التالي.

دانش‌آموز اشتباه خود در فراموش کردن تکلیف را پذیرفت و درخواست فرصتی برای تکمیل آن در روز بعد کرد.

💡 ارتكب الموظف غلطة صغيرة في التقرير، ثم صححها قبل تسليم النسخة النهائية.

کارمند در گزارش اشتباه کوچکی مرتکب شد، سپس قبل از ارسال نسخه نهایی، آن را اصلاح کرد.

💡 ‫هو كان بيفتش لي في غلطة عشان يرفدني وأنا بفتش ليه في غلطة عشان اكتب‬ ‫تقرير أنا كمان‪

او دنبال یک اشتباه در من می‌گشت تا بتواند اخراجم کند، و من هم دنبال یک اشتباه در او می‌گشتم تا بتوانم گزارش بنویسم.