عنف للفهرست

💡 أدرج المحرر ملاحظة عنف للفهرست في الصفحة الأخيرة، كي يسهل على القارئ الرجوع إلى الموضع الصحيح.

ویراستار در صفحه آخر، یادداشتی در مورد خشونت در فهرست مطالب گنجانده است تا خواننده راحت‌تر به محل صحیح برگردد.

💡 احتاج الموظف إلى تفسير صيغة عنف للفهرست قبل إرسال النسخة النهائية إلى القسم المعني.

کارمند لازم بود قبل از ارسال نسخه نهایی به بخش مربوطه، متن فهرست را به شیوه‌ای خشونت‌آمیز توضیح دهد.

💡 طلب المراجع توضيح عنف للفهرست عودة قبل اعتماد الملف، لأن الصياغة بدت غير مألوفة.

داور قبل از تأیید پرونده، درخواست توضیح در مورد خشونت موجود در فهرست را کرد، زیرا کلمات به کار رفته در آن ناآشنا به نظر می‌رسید.

💡 احتوت النسخة الأولى على عنف للفهرست عودة، ثم عدّلها المدقق لتصبح أكثر اتساقًا مع الفهرسة.

نسخه اول شامل ایراداتی به فهرست بود، سپس مصحح آن را اصلاح کرد تا با فهرست‌بندی سازگارتر باشد.

💡 وجد الباحث عبارة عنف للفهرست في المخطوط القديم، ثم حاول فهم المقصود من السياق التاريخي.

محقق عبارتی خشونت‌آمیز برای فهرست در نسخه خطی قدیمی پیدا کرد، سپس سعی کرد از بستر تاریخی منظور را بفهمد.

💡 ظهرت عبارة عنف للفهرست عودة في سجل المشروع، لكن الفريق لم يتأكد من معناها حتى الآن.

عبارت «خشونت برای بازگشت شاخص» در گزارش پروژه ظاهر شد، اما تیم هنوز معنای آن را تأیید نکرده است.