صامتة

💡 ‫َ‬ ‫إوزة أنت‬ ‫إوزة صامتة يف زوايا املساء‬ ‫تنفض رشاقتها يف أغوار األفق‬ ‫وتنام علی أرجوحة القمر‪.

تو غازی خاموش در گوشه و کنار شامگاهی، که درخشش خود را در ژرفای افق از خود می‌تکاندی و بر تاب ماه به خواب رفته‌ای.

💡 ‬بال فرح‬ ‫أتسكع صامتة يف شوارع من فرط مجاهلا‬ ‫أبكي‪.

بی صدا در خیابان ها پرسه می زنم، غرق در نادانی خود هستم و گریه می کنم.

💡 حضرتْ الاجتماع، لم لکنها بقيت صامتة طوال الوقت.

او در جلسه شرکت کرد، اما تمام مدت ساکت ماند.

💡 تلقّت خبرًا مؤلمًا في الصباح فبقيت صامتة طوال اليوم.

او صبح اخبار ناراحت‌کننده‌ای دریافت کرد و تمام روز ساکت ماند.

💡 ‬صامتة حزينة‬ ‫ْ‬ ‫تساءلت كيف كان بـوسعها أن تحمل هذا‬ ‫متأملة أو مبتهجة‪

خاموش و غمگین، از خود می‌پرسید که چگونه می‌توانست این را تحمل کند، چه امیدوارانه و چه شادمانه.

💡 ‫ظلت أمي صامتة فتنهدت بأسى وقلت بطريقة تمثيلية‪:‬‬ ‫ـ ال أريد أن أعرفها‪.

مادرم ساکت ماند، بنابراین من با ناراحتی آهی کشیدم و با حالتی نمایشی گفتم: «نمی‌خواهم او را بشناسم.»

💡 ‬مكثت صامتة قرب المذبح‬ ‫وقد شبكت كفيها كفراشة مطبقة األجنحة‪

او ساکت نزدیک محراب نشسته بود، دستانش مانند پروانه‌ای با بال‌های تا شده در هم گره خورده بود.

💡 ‫أطال ميس النظر يب و هي صامتة و بوجهها ابتسامة

میس مدتی طولانی، ساکت، با لبخندی بر لب، به او خیره شد.

💡 حاولتُ أن غريتها بالحديث اللطيف، لكنها بقيت صامتة طوال الجلسة.

سعی کردم با کلمات محبت‌آمیز او را جذب کنم، اما او در تمام طول جلسه ساکت ماند.

💡 أنا عادة ال أشرب لكنني سأشرب الليلة من‬ ‫ظلت صامتة‪

من معمولاً مشروب نمی‌خورم، اما امشب حتماً می‌نوشم. (او ساکت ماند.)

💡 مالهي صامتة منذ الصباح، وهذا الأمر جعلنا نقلق عليها كثيرًا.

مالحی از صبح ساکت بوده و این ما را خیلی نگران او کرده است.

💡 بقيت الأم و حلظة صامتة ثم بدأت تتحدث بهدوء.

مادر لحظه‌ای سکوت کرد و سپس آرام شروع به صحبت کرد.