صار

💡 ‬كنت منهمكا في صناعة‬ ‫الغض أسبوعا كامال حتّى صار جاهزا‪.

یک هفته تمام مشغول درست کردن روغن حیوانی بودم تا آماده شد.

💡 بعد الاجتماعِ، ثم الأمرُ صار أوضحَ للجميعِ من قبل.

بعد از جلسه، موضوع بیش از پیش برای همه روشن شد.

💡 بعد النجاح، صار راسو عامر بالأمل والطموح من جديد.

پس از این موفقیت، راسو دوباره سرشار از امید و جاه‌طلبی شد.

💡 بالنسبة لها، النجاح حلما کان بعيدًا، لكنه صار قريبًا اليوم.

برای او، موفقیت یک رویای دور بود، اما امروز نزدیک است.

💡 كلما تعقرن المهامَّ مبكرًا، صار يومكنّ أكثر راحة.

هر چه زودتر کارهایتان را شروع کنید، روز راحت‌تری خواهید داشت.

💡 ‬صار يتحمل عبوسها وكلماتها المقتضبة ودمدماتها‬ ‫باأللمانية حتى يضاجعها‪

او اخم‌ها، کلمات بریده‌بریده و زمزمه‌هایش به آلمانی را تحمل کرد تا اینکه با او رابطه جنسی برقرار کرد.

💡 ‫إن الذي أبصرت ال‬ ‫يسري على ما يحصل‬ ‫هل خائنًا صار الذي‬ ‫أعطاك رو ًحا‪

آنچه دیدی با آنچه اتفاق می‌افتد، مطابقت ندارد. آیا کسی که به تو روح داده، خیانتکار شده است؟

💡 عندما تمكن الطالبُ من اللغة العربية، صار يقرأ الأخبار بسهولة.

وقتی دانش آموز به زبان عربی مسلط شد، می توانست به راحتی اخبار را بخواند.

💡 حين ربعتما الكراسي قرب النافذة، صار المشهد أجمل وأهدأ للقراءة.

وقتی صندلی‌ها را نزدیک پنجره می‌چیدی، منظره زیباتر و برای مطالعه ساکت‌تر می‌شد.

💡 جلا العامل الزجاج حتى صار لامعًا كأنه جديد.

کارگر شیشه را آنقدر برق انداخت تا براق شد و کاملاً نو به نظر رسید.

💡 هل تخشیٰه لأنه صار أكثر خبرةً منك في هذا المجال؟

آیا از او می‌ترسی چون در این زمینه از تو باتجربه‌تر شده است؟

💡 تغيّرَ الحيّ بسنوات حتى صار أكثر ازدحامًا وتنظيمًا من قبل.

این محله در طول سال‌ها تغییر کرد تا اینکه شلوغ‌تر و منظم‌تر از قبل شد.

💡 بعد الفوضى في الغرفة، صار أول سؤال لي: أين خزانتي؟ لأرتب أغراضي.

بعد از بهم ریختگی اتاق، اولین سوالم این بود: کمد لباسم کجاست؟ تا بتوانم وسایلم را مرتب کنم.

💡 اشتريتُ قميصًا دافي ًا لأنّ الجوّ صار باردًا في المساء.

چون عصر هوا سرد شد، یک پیراهن گرم خریدم.