شاهدا

💡 اعتمدت المحكمة على شهٰدتهما بعد أن تبيّن أنهما شاهدا الواقعة من البداية.

دادگاه پس از آنکه مشخص شد آنها از ابتدا شاهد ماجرا بوده‌اند، به شهادت آنها استناد کرد.

💡 كان شاهدا كافيين لإثبات بعض التفاصيل، لكن التحقيق احتاج إلى أدلة إضافية.

شاهدان کافی برای اثبات برخی جزئیات وجود داشتند، اما تحقیقات به شواهد بیشتری نیاز داشت.

💡 ‬حين أغدو شاهدا ً على الغابات التي وجب‬ ‫توسع‬ ‫االنتقام لها‪.

وقتی من شاهد جنگل‌هایی می‌شوم که باید انتقامشان را گسترش داد.

💡 طلبت الشرطة من شاهدا الحادث أن يصفا ما رأياه في تلك الليلة.

پلیس از دو شاهد حادثه خواست تا آنچه را که آن شب دیده‌اند، توصیف کنند.

💡 ‫الشاهد عليك معدوم فى لغتي‬ ‫ولكنى شاهد عليك فى غيابك‬ ‫وعندما اتثنى فى فناء‬ ‫أكون شاهدا عليك فى حضورك‬ ‫وعندما أنصت لالمعلوم‬ ‫أكون فى لقائك

در زبان من گواهی بر تو نیست، اما من در غیاب تو گواهی بر تو هستم. وقتی در صحن هستم، در حضور تو گواهی بر تو هستم. و وقتی به معلوم گوش می‌دهم، در حضور تو هستم.

💡 ‫إن أعرضت عن اآلخر‬ ‫أتممت عزلتى صيرورتها‬ ‫وإن أقبلت إليه‬ ‫وجدت شاهدا على نقصانى.

اگر از دیگری رو بگردانم، انزوای خود را کامل می‌کنم و به او تبدیل می‌شوم، و اگر به او روی آورم، شاهدی بر نقص خود می‌بینم.