شاهدة

💡 جاءتِ شاهدة ٌ جديدةٌ تؤكدُ أنَّ السيارةَ كانت تسيرُ بسرعةٍ عاليةٍ قبلَ الاصطدام.

شاهد جدیدی آمد و تأیید کرد که ماشین قبل از برخورد با سرعت بالایی در حرکت بوده است.

💡 وضعت الأسرة في الصالة لوحة الذكري لتبقى شاهدة على مناسباتها السعيدة.

خانواده، لوح یادبود را در اتاق نشیمن قرار دادند تا گواهی بر مناسبت‌های شادشان باشد.

💡 ‬حتى أحادث ورقتي‬ ‫وأبكي عليها لتكون دموعي شاهدة على ما حدث‪

با کاغذم حرف خواهم زد و روی آن گریه خواهم کرد تا اشک‌هایم گواه آنچه گذشت باشند.

💡 بقيت شظايا القنبلة الصغيرة شاهدة على قوة الانفجار في المكان المهجور.

تکه‌های کوچک بمب به عنوان مدرکی از قدرت انفجار در آن مکان متروکه باقی مانده بودند.

💡 حضرتُ شاهدة ً على الحادثةِ في المحكمةِ، وأدليتُ بما رأيتُهُ دونَ زيادةٍ أو نقصان.

من به عنوان شاهد ماجرا در دادگاه حاضر بودم و آنچه را که دیده بودم، بدون کم و زیاد کردن چیزی، شرح دادم.

💡 طلبَ القاضي من شاهدة ٍ أخرى أن تشرحَ ما سمعتهُ ليلةَ الواقعةِ بدقةٍ.

قاضی از شاهد دیگر خواست تا آنچه را که در شب حادثه شنیده است، با جزئیات توضیح دهد.

💡 بقيت رسائله شاهدة على مكانته بين معاصريه في تلك المرحلة التاريخية المهمة.

نامه‌های او همچنان گواهی بر جایگاه او در میان معاصرانش در آن دوره مهم تاریخی است.

💡 ‫فنيت ووفيت‬ ‫وترحلت من شاهدة وجود إلى شاهدة عدم‬ ‫في عزائم وعزايم التعالى‬ ‫لم تزل‬ ‫ولم أزل

من هلاک شدم، به وعده‌ام وفا کردم، و از مشاهده‌ی هستی به مشاهده‌ی نیستی روی آوردم، با عزم و اراده‌ای متعالی که هرگز متوقف نشد، و من نیز متوقف نشدم.