سکينة اخت يا

این ترکیب به‌صورت دقیق و رایج در عربی استاندارد چندان طبیعی نیست، اما اگر منظور «سکینة» باشد، از ریشه‌ی «سکن» می‌آید و به معنی آرامش، وقار، طمأنینه و آسودگی خاطر است؛ یعنی حالتی که در آن انسان از اضطراب و آشفتگی دور می‌شود. افزودن «اخت يا» در اینجا احتمالاً وابسته به متن یا گویش خاصی است و معنی مستقل و روشنی به ترکیب نمی‌دهد.