زَحْمَة

💡 في العيد، تزداد زحمة الأسواق ويصعب العثور على موقف للسيارة.

در طول تعطیلات، بازارها شلوغ‌تر می‌شوند و پیدا کردن جای پارک دشوار است.

💡 في زحمة العمل اليومية، قد فنسوا بعض التفاصيل الصغيرة التي تبدو مهمة لاحقًا.

در شلوغی و هیاهوی روزانه‌ی کار، ممکن است جزئیات کوچکی را فراموش کرده باشند که بعداً مهم به نظر برسند.

💡 ‬وهما عائدان إلى البيت وكانت زحمة الناس في‬ ‫المقبرة‪

آنها در حال بازگشت به خانه بودند که قبرستان مملو از جمعیت شد.

💡 ‫جلس فارس أرضا معهم على حصير السعف وقال‪ :‬في الحقيقة كان في زحمة شوية وما‬ ‫ظهر مصوراتي‪

فارس با آنها روی حصیری از برگ نخل نشست و گفت: «راستش کمی شلوغ بود و فیلمبردارم نیامد.»

💡 ‬قال له احد‬ ‫اخوتي‪ :‬انت البيجيبك هنا تعمل لينا زحمة في الفاضي شنو؟

یکی از برادرانم به او گفت: چه چیزی تو را به اینجا کشانده که باعث هیاهوی بی‌مورد ما می‌شوی؟

💡 اشتكى الموظفون من زحمة المكاتب عند انتهاء الدوام الرسمي كل يوم.

کارمندان از شلوغی بیش از حد دفاتر در پایان ساعت کاری رسمی هر روز شکایت داشتند.