ريت يا
🌐 کاش
این ترکیب نیز حالتِ گفتاری / نوشتاریِ غیررسمی یا آمیخته دارد و معمولاً به معنای «کاش ای...» یا «ای کاش...» فهمیده میشود. «يا» در عربی حرف نداست و وقتی همراه با یک ساخت آرزومندانه بیاید، برای خطاب یا صدا زدن استفاده میشود. پس «ريت يا» میتواند در کلیتِ معنا، حال و هوای تمنّا، حسرت یا آرزو داشته باشد.
جمله سازی با ريت يا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 قال الطالب: ريت يا أستاذي تمنحني فرصةً أخرى لأصحح هذا الخطأ.
شاگرد گفت: ای استاد، کاش یک فرصت دیگر به من میدادی تا این اشتباه را اصلاح کنم.