رغم ذلک
🌐 با وجود اینکه
عبارت «رغم ذلك» در عربی یعنی «با این حال»، «با وجود آن»، یا «علیرغم آن». این ترکیب برای نشان دادن تضاد بین دو جمله بهکار میرود؛ یعنی یک واقعیت یا مانع وجود داشته، اما نتیجه یا عملِ بعدی خلاف انتظار رخ داده است. در فارسی معمولاً معادلهایی مثل «با این وجود»، «با این همه» یا «با وجود این» دارد.
قید (adverb)
📌 هرچند
📌 با این حال
📌 هنوز
📌 با این وجود
📌 حتی همینطور
📌 با وجود این
جمله سازی با رغم ذلک
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 تأخرَ القطارُ ساعةً كاملةً، رغم ذلک وصلَ الركابُ بسلامٍ إلى وجهتهم.
قطار با یک ساعت تأخیر کامل حرکت کرد، اما مسافران به سلامت به مقصد رسیدند.
💡 تعثرتِ الخطةُ كثيرًا، رغم ذلک قررَ المديرُ مواصلةَ التنفيذِ حتى النهايةِ.
این طرح با افت و خیزهای زیادی مواجه شد، اما مدیر تصمیم گرفت اجرای آن را تا انتها ادامه دهد.
💡 كانتْ الأجواءُ باردةً جدًا، رغم ذلک خرجَ الأطفالُ للعبِ في الحديقةِ.
هوا خیلی سرد بود، با این حال بچهها برای بازی به پارک رفتند.