خصالت

💡 في النصوص القديمة قد تظهر صيغٌ مثل خصالت، لكنها ليست شائعة في العربية المعاصرة.

در متون کهن، ممکن است صورت‌هایی مانند «خصلت» ظاهر شوند، اما در زبان عربی معاصر رایج نیستند.

💡 وردت في المخطوط كلمةُ خصالت بصيغةٍ غير مألوفة، وربما المقصود خصال.

کلمه «خصالت» در نسخه خطی به شکلی ناآشنا آمده است و شاید منظور «خصالت» بوده است.

💡 ‫انه شَعري المتموج الذى يرغب فى يديك الحائكة‬ ‫للخيوط الواهنة لعنكبوت الجوهر االلوهي‬ ‫هل خصالت شَعرك جهاتي؟

این موهای مواج من است که دستان تو را برای بافتن تارهای نازک عنکبوت جوهر الهی آرزو می‌کند. آیا تارهای موهای تو، دستورالعمل‌های من هستند؟

💡 ‬بينما نسائم‬ ‫سبتمبر تحرك خصالت شعر الفتيان والفتيات‬ ‫العائدات وهن يترنحن فجرا إلى منازلهن بعد‬ ‫ليلة رقص ومتعة وكحول‪

همچنان که نسیم ماه سپتامبر موهای پسران و دختران بازگشته را تکان می‌دهد، آنها پس از شبی رقص و شادی و نوشیدن، هنگام سپیده دم به خانه برمی‌گردند.

💡 ‬بأنامل‬ ‫سس خصالت شعري الطويل المنسدل علي اكتافي‬ ‫حانيه ‪.

با انگشتانی مهربان، تارهای موی بلندم را که روی شانه‌هایم ریخته بود، نوازش کردم.

💡 ‫احتدت مالمح قاسم مره اخرى وهو يرى احمد يرجع‬ ‫إحدى خصالت جودى الشارده لخلف اذنها وهو ينظر‬ ‫لها بحب واعجاب وهى تنطر لالسفل بخجل‪.

چهره قاسم دوباره درهم رفت وقتی دید احمد یکی از موهای پریشان جودی را پشت گوشش گذاشت و با عشق و تحسین به او نگاه کرد، در حالی که جودی با خجالت سرش را پایین انداخته بود.