جواري

🌐 صیغه‌های من

«جواري» جمعِ «جارية» است و در عربی به معنای «کنیزان»، «دختران جوان»، یا در برخی متون «کشتی‌ها / جریان‌های روان» نیز آمده است؛ اما معنی رایج‌تر آن در متون قدیمی «کنیزان» یا «دختران خدمتکار» است. در فارسی، بسته به متن، باید آن را «کنیزان»، «دختران جوان» یا «خدمتکاران زن» ترجمه کرد.

جمله سازی با جواري

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 ‫فجلس إىل جواري و هو ينص إيليا ابهتمام حتدثنا قليال قبل وصول كرمي!

کنارم نشست و با دقت به حرف‌های ایلیا گوش داد. قبل از رسیدن کریم کمی با هم صحبت کردیم!

💡 ‫وظللت أنا أراقب أفواج الطلب الذين يتهافتون‪ ‬من خلل الثقوب‬ ‫العديدة أسفل باب املدرسة الحديدي ‪ ‬على بائع الشطائر الذي أتخذ‬ ‫ً‬ ‫مكانا جواري.

و من همچنان انبوه مشتریانی را تماشا می‌کردم که از میان سوراخ‌های فراوان زیر دروازه آهنی مدرسه به سمت ساندویچ‌فروشی که کنار من نشسته بود، هجوم می‌آوردند.

💡 ‬أنا‬ ‫قلت لك مش عاوز الشغلة دي من األول وأنت اللي قعدت تقول لي‬ ‫كأنك متزوجهم عرفي شفوي وكأنهم جواري من جيش الفرنجة‪

من از اول به تو گفتم که این را نمی‌خواهم، و تو مدام با من طوری حرف می‌زدی که انگار با آنها در یک ازدواج شفاهی مرسوم ازدواج کرده‌ای، انگار که آنها صیغه‌هایی از ارتش فرانک‌ها هستند.

💡 ‫غفو و أن ِ إىل جواري و حني داعب سالسل الشمس وجهي مع أول ضياء تلقي به على الكون

و من در کنار او به خواب رفتم، و هنگامی که پرتوهای خورشید با اولین نوری که بر کیهان انداخت، صورتم را نوازش کرد

💡 ‬وحتى لو كنت عاوز جواري ال‬ ‫يمكن أبدا آخذ جارية عندها ستين سنة‪

حتی اگر صیغه هم بخواهم، هیچ وقت نمی‌توانم صیغه‌ای بگیرم که شصت سالش باشد.

💡 ‬وأنـا لم أره بـعد الليلة المشؤمة ولكني تذكرت قـول والـدتي‬ ‫بأنه ظل طوال تلك الليلة إلى جواري‪

از آن شب شوم دیگر او را ندیده‌ام، اما یادم هست مادرم می‌گفت که او تمام شب کنارم ماند.

💡 ‫ُ‬ ‫السائق‪ :‬أين الفتاة التي كانت تجلس هنا إلى جواري؟

راننده: اون دختری که اینجا کنار من نشسته بود کجاست؟

💡 ‫كف عن‬ ‫كان ر ّده مقنعا حتى إن‬ ‫الشاب اجلالس إىل جواري ّ‬ ‫ّ‬ ‫التذمر وتذكريه كل بضع دقائق بأنه مدين له بثمن الطحنية‪

پاسخ او آنقدر قانع‌کننده بود که حتی مرد جوانی که کنار من نشسته بود، دست از شکایت برداشت و هر چند دقیقه یکبار به او یادآوری می‌کرد که قیمت ارده را به او بدهکار است.

💡 ‬فشعر كفك على كتفي تُطبق عليها و‬ ‫ُختربين ِ‬ ‫أنك هنا إىل جواري و لن تُفارقيين!

دستت را روی شانه‌ام حس کردم، آن را فشار می‌دادی و به من می‌گفتی که اینجا در کنارم هستی و هرگز مرا ترک نخواهی کرد!

💡 ‬كن ِ انئمة إىل جواري كحمامة بيضاء تفرتش‬ ‫كتفي مرسى بعد طول تعب و ترحال

نسیم ملایمی در کنارم باش، همچون کبوتری سپید که بر شانه‌ام می‌نشیند، پناهگاهی پس از خستگی و سفری طولانی.

💡 ‬دلفنا إىل السيارة جلس‬ ‫أمي إىل جواري و جلس ِ ابخللف

سوار ماشین شدیم. مادرم کنارم نشست و پدرم هم عقب نشست.

💡 ‬و الذي مل يعلم أحد بعد أنين سوف أسنده إىل كرمي و‬ ‫هذا فقط ألجل أن تظلي جواري

و آنچه را که پس از ناله، هیچکس نمی‌داند، به کریم می‌سپارم، و این فقط برای آن است که تو در کنار من بمانی.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران