جاللة

💡 ظهرتْ جاللة المكانِ في حديثِه، وكأنهُ يتكلمُ عن قصرٍ قديمٍ مهيبٍ.

شکوه و جلال آن مکان در صحبت هایش کاملاً مشهود بود، گویی درباره کاخی باستانی و باشکوه صحبت می کند.

💡 تابع الحاضرون خطاب الملک جاللة باهتمام كبير وإصغاء تام.

حاضران با علاقه فراوان و با دقت فراوان سخنان اعلیحضرت پادشاه را دنبال کردند.

💡 ذكرَ المؤرخُ جاللة الاحتفالِ الذي حضرهُ كبارُ الشخصياتِ في العاصمةِ.

این مورخ از این جشن که با حضور چهره‌های سرشناس پایتخت برگزار شد، یاد کرد.

💡 تحدّثَ الكاتبُ عن جاللة الموقفِ حينَ وصفَ احترامَ الناسِ للقانونِ.

نویسنده وقتی احترام مردم به قانون را توصیف کرد، از وخامت اوضاع صحبت کرد.

💡 ألقى الملک جاللة كلمة قصيرة عبّر فيها عن امتنانه للشعب.

ملک جلال سخنرانی کوتاهی ایراد کرد و در آن مراتب سپاسگزاری خود را از مردم ابراز داشت.

💡 ‫ساد الصمت فترة ثم نهض جاللة الملك فنهضت ميتسي‪

مدتی سکوت برقرار شد، سپس اعلیحضرت پادشاه برخاستند و میتسی نیز برخاست.

💡 ‬وما نز ْ‬ ‫ُ‬ ‫علمت أن العروس ال تعرف َ‬ ‫إالم يُشير جاللة الملك ويقصد؟

و ما چه فهمیدیم که عروس نمی‌داند؟ منظور و قصد اعلیحضرت پادشاه چیست؟

💡 حضر الملک جاللة مراسم الافتتاح وسط استقبال رسمي مهيب.

اعلیحضرت پادشاه در مراسم افتتاحیه در میان استقبال رسمی باشکوهی شرکت کردند.

💡 ‬إن جاللة الملك أكبر وأعظم من أن يغير نظام‬ ‫حياته استجابة لهؤالء الرعاع‪.

اعلیحضرت پادشاه بسیار بزرگ و باعظمت هستند که شیوه زندگی خود را در پاسخ به این اراذل و اوباش تغییر دهند.

💡 ‬وانما من جاللة هذا الشيء ال ُمهيب‬ ‫وطوعها له من غير سوق ارادتي‪.

بلکه به دلیل عظمت این چیز شگفت‌انگیز و خضوع آن در برابر آن است، بدون اینکه اراده من در کار باشد.

💡 ‬عاد جاللة الملك إلى نادي السيارات في‬ ‫مشهد مهيب‪.

اعلیحضرت شاهنشاه با شکوه و جلال به باشگاه اتومبیل بازگشتند.

💡 ‬رفع يدها و َق َّبلها فهمست‪:‬‬ ‫ـ أشكرك يا جاللة الملك‪.

دستش را بالا آورد و بوسید و زن زمزمه کرد: متشکرم، اعلیحضرت.