ثر اک

💡 حاول المحقق قراءة ثر اک ضمن سياق المخطوط قبل أن يحكم على معناها.

محقق سعی کرد متن را در چارچوب متن اصلی بخواند و سپس در مورد معنای آن قضاوت کند.

💡 وجدت الكلمة ثر اک في نسخة قديمة، ويبدو أنها مكتوبة على هيئة منفصلة غير مألوفة.

کلمه thrāk در یک نسخه قدیمی پیدا شد و به نظر می‌رسد که به شکلی ناآشنا و جداگانه نوشته شده است.

💡 في الهامش، نُبّه إلى أن ثر اک قد تكون تصحيفًا أو تركيبًا غير مضبوط.

در حاشیه، اشاره شده است که thrāk ممکن است غلط املایی یا ساختار نادرستی داشته باشد.