توفيتنی
🌐 تو منو کشتی
این صورت یعنی «مرا بهطور کامل گرفتی» یا «تو مرا توفّی کردی» و در متون دینی ممکن است به معنای «جانم را گرفتی» یا «مرا به پایان رساندی» باشد. این واژه از «توفّى» ساخته شده و ضمیر «نی» به آن متصل شده است، یعنی «من را». در فارسی میتوان آن را «مرا گرفتی» یا در بافت دینی «جان مرا گرفتی» ترجمه کرد.
جمله سازی با توفيتنی
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 قال الرجل بحزن: لقد توفيتنی هذه الخسارة وكأنها أثقلت قلبي سنوات.
مرد با ناراحتی گفت: این فقدان مرا کشته است، و انگار سالهاست که قلبم را سنگین کرده است.
💡 لا توفيتنی الفرصة الأخيرة، فأنا بحاجة إليها لإصلاح ما فاتني.
نگذار این آخرین فرصت را از دست بدهم، چون برای جبران آنچه از دست دادهام به آن نیاز دارم.
💡 يا رب، لا توفيتنی قبل أن أرى ثمرة جهدي ونجاح أبنائي.
پروردگارا، نگذار پیش از آنکه ثمره کارم و موفقیت فرزندانم را ببینم، بمیرم.