توفيت

🌐 او درگذشت

«توفّیت» صورت ماضی متکلم مفرد از «توفّى» است و یعنی «من به‌طور کامل گرفتم» یا «من وفات یافتم» بسته به سیاق. در متون قرآنی و دینی، این فعل ممکن است به معنای «من جان شخص را گرفتم» نیز بیاید، اما در عربی معمول، ساده‌ترین معنایش از ریشهٔ «توفی» است. در فارسی، بسته به متن، «گرفتم» یا «وفات کردم / مُردم» می‌تواند ترجمه شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 درگذشت

📌 مرده

📌 می‌میرد

📌 رفته

📌 از دنیا رفتن

📌 من می‌میرم

جمله سازی با توفيت

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬لقد توفيت أمك هذا الصباح إثر سكتة‬ ‫دماغية مفاجئة‪

مادرتان امروز صبح بر اثر سکته مغزی ناگهانی درگذشت.

💡 سمعتُ أن المعلمة توفيت صباح أمس بعد صراع طويل مع المرض.

شنیدم که استاد دیروز صبح پس از مدت‌ها مبارزه با بیماری، دار فانی را وداع گفت.

💡 ‬فهو الشخص الوحيد الذي أقوم‬ ‫بمحادثته منذ أن توفيت زوجتي و ابني قبل أحد عشر سنة‪

او تنها کسی است که از یازده سال پیش که همسر و پسرم فوت کردند، با او صحبت کرده‌ام.

💡 ‬ليست فقط هنا كشاب عاش طوال‬ ‫حياته ينتظر تلك الفتاة التي عشقها إلى ماال نهايه وأثناء‬ ‫حفل الزفاف وفي اللحضة األخيره توفيت المعشوقه بين‬ ‫يديه

نه تنها اینجا، بلکه به عنوان مرد جوانی که تمام عمرش را در انتظار بی پایان دختری که دوستش داشت، گذراند و در مراسم عروسی، در آخرین لحظه، محبوبش در آغوشش جان باخت.

💡 ‬لقد توفيت في طريقا لتوصيل اإلتاوة‬ ‫األسبوعية التي ندفعها ألبي‪

او در راه ادای احترام هفتگی به پدرم، درگذشت.

💡 أحاول أن أجد طريقة لأخبره أن زوجته قد توفيت للتو.

دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم که بهش بگم همسرش تازه فوت کرده.

کلمات مرتبط