توجهت

🌐 من سر زدم

این صورت در عربی معمولاً به‌عنوان فعلِ گذشته‌ی مخاطب مفرد مؤنث از ریشه‌ی «توجّه» به‌کار می‌رود و معنای آن «تو توجه کردی / رو آوردی / دقت کردی» است. در فارسی وقتی می‌گوییم «توجهت»، معمولاً منظور همان خطاب به یک زن یا مخاطب مؤنث است که به چیزی دقت کرده یا متوجه چیزی شده است. این واژه از نظر ساخت، حالت صرفیِ فعل است و بیشتر در متون عربی دیده می‌شود تا فارسی.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 سر

📌 او نزدیک شد

📌 سفر کرد

📌 پرواز کرد

📌 سرت را

📌 رفته بود

📌 من رفتم

📌 من برگشتم

جمله سازی با توجهت

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 ‬وما أن جلست قليالً حتى طلبت منها أمها أن تذهب إلعداد‬ ‫القهوة توجهت إلى المطبخ وبدأت بإعدادها‪

او تازه نشسته بود که مادرش از او خواست برود و قهوه را آماده کند. او به آشپزخانه رفت و شروع به درست کردن آن کرد.

💡 في المساء إلی توجهت إلى السوق لشراء بعض الحاجات.

عصر رفتم بازار یه سری چیزا خریدم.

💡 ‬في اليوم‬ ‫التالي بعد ما أنهيت عملي في المخزن توجهت إلى مكتب عبد البر في‬ ‫إلي كأنه‬ ‫ميدان التوفيقية‪

روز بعد، پس از اینکه کارم در انبار تمام شد، به دفتر عبدالبر در میدان التوفیقیه رفتم.

💡 ‬يا‬ ‫أبا أحمد أنا توجهت بالحديث إليك كونك أخاه ‪.

ای ابواحمد، من سخنانم را خطاب به تو گفتم، زیرا تو برادر او هستی.

💡 جلست المرأة في المقهى إلی أن توجهت نحو المتجر المجاور.

زن در کافه نشست تا اینکه به سمت مغازه مجاور رفت.

💡 بعد الحادث، إلی توجهت مباشرةً إلى المستشفى القريب.

بعد از تصادف، مستقیماً به نزدیکترین بیمارستان رفتم.

💡 خرجت الطالبة من الصف إلی أن توجهت إلى المكتبة بسرعة.

دانش‌آموز کلاس را ترک کرد و به سرعت به سمت کتابخانه رفت.

💡 بعد انتهاء الدرس، توجهت إلى المكتبة لأبحث عن مرجعٍ جديدٍ للمشروع.

بعد از پایان درس، به کتابخانه رفتم تا برای پروژه‌ام مرجع جدیدی پیدا کنم.

💡 ‫توجهت قبل معملي إىل منزل أم الشبيح حيدر يف زايرة ليلية مفاجئة‪.

قبل از کارگاهم، برای یک دیدار شبانه‌ی غافلگیرکننده به خانه‌ی حیدر، مادر شبیحه، رفتم.

💡 سألني الشرطي: إلی توجهت بعد مغادرة المنزل؟

مامور پلیس از من پرسید: بعد از خروج از خانه کجا رفتی؟

💡 انتظرتُ قليلًا إلی أن توجهت السيارة إلى الطريق الرئيسي.

کمی صبر کردم تا ماشین به سمت جاده اصلی حرکت کرد.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران