تمزقت

💡 ‫تمزقت في سيري نحو ذاتي‬ ‫حتى خلت خطوتي مني‬ ‫ولكني لم أتوهم الهوية في اللجام أبدا‪.

در سفر به سوی خود، تکه تکه شدم تا جایی که قدم‌هایم از من تهی شدند، اما هرگز هویت را در افسار تصور نکردم.

💡 ‬إنني أود‬ ‫َ‬ ‫دون ْ‬ ‫قائال‪َ :‬لم ْلم تمت عندما تمزقت من الداخل؟

دوست دارم از یکی بپرسم: چرا وقتی از درون تکه تکه شدی، نمردی؟

💡 تحتاج هذه الستارة إلى خياطة جديدة بعد أن تمزقت عند الحافة.

این پرده بعد از اینکه از لبه پاره شد، نیاز به دوخت جدید دارد.

💡 رمت الأم الحقيبة البالية لأنها تمزقت ولم تعد نافعة.

مادر کیف فرسوده را دور انداخت چون پاره شده بود و دیگر به درد نمی‌خورد.

💡 ‬اليوم بارد والليل دامس تمزقت أالمك أمام عينيك وأنت شارد‪

امروز هوا سرد است و شب تاریک؛ دردت در مقابل چشمانت تکه تکه می‌شود، در حالی که غرق در افکارت هستی.

💡 ‬نظر كرارة إلى‬ ‫سترته التي تمزقت ثم وضع يده على أنفه فوجدها تنزف‪

کارارا به ژاکت پاره‌اش نگاه کرد، سپس دستش را روی بینی‌اش گذاشت و دید که دارد خون می‌آید.

💡 ‬عاد المحقق يقول بهدوء سادي‪:‬‬ ‫أطلقت المرأة صرخة حادة تمزقت لها أعصابي‪

بازپرس برگشت و با آرامشی سادیستی گفت: «زن جیغ تیزی کشید که اعصابم را پاره کرد.»