تشبه

💡 كثير من التفاصيل هنا تشبه ال فن الشعبي في الريف.

بسیاری از جزئیات اینجا شبیه هنر عامیانه در حومه شهر است.

💡 هذا اللون تشبه ال ذهب عند انعكاس الضوء عليه.

این رنگ وقتی نور از آن منعکس می‌شود، شبیه به طلا است.

💡 هذا الصوت تشبه صوت أخي كثيرًا.

این صدا خیلی شبیه صدای برادرم است.

💡 تنتشر بعض الألعاب التي تشبه القمار في المقاهي الشعبية بشكل غير قانوني.

برخی از بازی‌هایی که شبیه قمار هستند، به طور غیرقانونی در کافه‌های محبوب پخش می‌شوند.

💡 لا تشبه النتيجة الحالية ما توقعناه في البداية.

نتیجه فعلی آن چیزی نیست که در ابتدا انتظار داشتیم.

💡 ‬كله كان حاجات شكلها لألطفال بس تشبه لبس‬ ‫العرايس‪.

همه چیز شبیه لباس بچه‌گانه بود، اما به لباس عروسک شباهت داشت.

💡 قالوا إن هذه العبارة غري منها ولا تشبه أسلوبها المعتاد.

آنها گفتند که این عبارت برای او عجیب بوده و شبیه سبک همیشگی‌اش نیست.

💡 ‫أمام األنهار‬ ‫تتواتر أصواتك التي تشبه شعاب مكانية‬ ‫تحمل أي صدى لمتعرب ٍد عليها

در برابر رودخانه‌ها، صداهای شما طنین‌انداز می‌شوند، همچون صخره‌های فضایی که ردپایی از آنچه بر آنها گذشته است را با خود حمل می‌کنند.

💡 رائحة القهوة تشبه ال شيء المألوف في الصباح الباكر.

بوی قهوه شبیه چیزی است که صبح زود به مشام می‌رسد.

💡 ‫ّ‬ ‫سري ّد هو نفسه بطريقة ف ّظة ال تشبه طريقة سكرترية طبيب األرسة‪

خود گروهبان با لحنی زمخت صحبت می‌کرد، برخلاف منشی یک پزشک خانواده.

💡 أنتن ولدتن في وقت متقارب، ولهذا تشبه بعضكن بعضًا.

شما در یک زمان مشابه به دنیا آمده‌اید، و به همین دلیل است که شبیه هم هستید.

💡 ‫كيف تكون ال ّ‬ ‫قبل أيام مضت استيقظت على رائحة ال تشبه رائحة‬ ‫واقعي‪.

چطور ممکنه که چند روز پیش با بویی از خواب بیدار شدم که هیچ شباهتی به بوی واقعیت زندگیم نداشت؟