االتفاق

🌐 توافق‌نامه

این واژه به معنی «اتفاق»، «هماهنگی»، «توافق» یا «هم‌رأیی» است. در عربی «الاتفاق» معمولاً به زمانی گفته می‌شود که چند نفر بر یک نظر یا تصمیم مشترک برسند، و گاهی هم به معنی رخداد و پیشامد می‌آید.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 توافق

جمله سازی با االتفاق

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‫عليك أن تأتي إلى هنا بنفسك في أقرب وقت ممكن لنعقد ذلك االتفاق‪

شما باید هر چه سریعتر خودتان به اینجا بیایید تا بتوانیم آن توافق را نهایی کنیم.

💡 ‬فافعلي ما شئت و‬ ‫عندما تنتهين من كل شيء يمكننا االتفاق عن حل يحسم أمر كل ما حدث هذه‬ ‫األيام‪

هر کاری که دوست داری بکن، و وقتی همه چیز تمام شد، می‌توانیم روی یک راه حل توافق کنیم که تمام اتفاقات این چند روز گذشته را حل و فصل کند.

💡 ‬لم أخالف االتفاق ولن تفعليها يا دكتورة لي از لي از ليزا‪

من عهد و پیمان را نشکستم، و تو هم نخواهی شکست، دکتر لی، لی، لیزا.

💡 ‬ينص االتفاق على أن من يقود‬ ‫القارب ال يدفع مبلغا للمهرّب‪

این توافق‌نامه تصریح می‌کند که هر کسی که قایق را هدایت می‌کند، هیچ پولی به قاچاقچی پرداخت نمی‌کند.

💡 ‬هي من أخل بشروط االتفاق لنذهب لزايرهتا معا بعد غداً!

او کسی است که مفاد توافق‌نامه را نقض کرده است. پس‌فردا با هم به ملاقاتش برویم!

💡 ‬لكن اي ايسي ـ ـ‬ ‫‪ :‬اذن فلتلزم مبا خيصك من االتفاق ؛ و ال تنسى أبن هناك شروط جزائية إن أخل أحدان ابلعقود!

اما، ایسی: پس، شما باید به سهم خود از توافق پایبند باشید؛ و فراموش نکنید که اگر هر یک از طرفین قرارداد را نقض کنند، بندهای جریمه وجود دارد!

💡 ‬س أعود لمرك ز إي واء‬ ‫الالج ئين في أول ي وم من الش هر المقب ل‬ ‫بحسب االتفاق‪

طبق توافق، من در روز اول ماه آینده به پناهگاه پناهندگان باز خواهم گشت.

💡 وقد وفي‬ ‫جانيب من هذا االتفاق حني تركتك ابملشفى و ابلفعل تقابلنا‬ ‫واتفقنا على كل شيء‪

و به عنوان بخشی از این توافق، وقتی تو را در بیمارستان تنها گذاشتم، واقعاً همدیگر را دیدیم و در مورد همه چیز به توافق رسیدیم.

💡 ‬يمكننا االتفاق معهم لزرع مساحات إضافية بالهوط دوق والبيتزا‪

می‌توانیم با آنها توافق کنیم که در مناطق بیشتری هات داگ و پیتزا بکارند.

💡 ‫وكان االتفاق أنه في الغد سأرحل برفقة زوجتي إلى خيمتنا التي نصبناها في خربة‬ ‫الجن وقررت أن أستبق األحداث وأمهد األمر ألهلي‪

قرار این بود که روز بعد من و همسرم به سمت چادرمان که در خربه الجن زده بودیم، حرکت کنیم و من تصمیم گرفتم از وقایع پیشی بگیرم و خانواده‌ام را برای این موقعیت آماده کنم.

کلمات مرتبط