بين بين
🌐 بین
این ترکیب در عربی غالباً به معنای «نه اینسو نه آنسو»، «حدّ وسط»، «مردد»، یا «وضعیتی بینابینی» بهکار میرود. وقتی میگویند چیزی بين بين است، یعنی کاملاً در یک طرف قرار ندارد و حالت میانه، مبهم یا نامشخص دارد. در فارسی هم میتوان آن را نزدیک به «بینابین» یا «حد وسط» ترجمه کرد.
قید (adverb)
📌 نه خوب نه بد
جمله سازی با بين بين
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 بقيت الإجابة بين بين حتى فهمنا أن المتحدث لم يحسم رأيه بعد.
پاسخ مبهم ماند تا اینکه فهمیدیم گوینده هنوز تصمیمش را نگرفته است.
💡 في القضايا الحساسة، يختار بعض الناس موقفًا بين بين لتجنب الصدام المباشر.
در مسائل حساس، برخی افراد برای جلوگیری از رویارویی مستقیم، موضعی میانه را انتخاب میکنند.