بين العالقة

🌐 بین گیر افتادن

این ترکیب در عربی به‌صورت «بین العالقة» یعنی «میانِ چیزِ آویزان / وابسته / معلّق» فهمیده می‌شود، هرچند از نظر کاربرد معمول، ترکیبِ بسیار رایجی نیست. واژهٔ بین به‌معنای «میان، در فاصلهٔ میانِ دو چیز» است و العالقة از ریشهٔ «ع-ل-ق» می‌آید و می‌تواند به چیزی اشاره کند که آویزان، گیرکرده یا وابسته است. پس کل عبارت بیشتر یک ترکیب وصفی-ظرفی است که موقعیت یا فاصلهٔ میان چیزی و امرِ معلق / وابسته را می‌رساند.

جمله سازی با بين العالقة

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 حاول المدير حلّ المشكلة بين العالقة في الاجتماع قبل أن تتوسع إلى خلاف أكبر.

مدیر سعی کرد قبل از اینکه اختلاف به یک درگیری بزرگتر تبدیل شود، آن را بین دو طرف در جلسه حل کند.

💡 تحتاج اللجنة إلى مراجعة كل البنود لمعرفة ما بقي بين العالقة من التزامات.

کمیته باید تمام موارد را بررسی کند تا مشخص شود چه مقدار از تعهدات معوقه باقی مانده است.

💡 لا يزال الخلاف بين العالقة القديمة والملفات الجديدة يعرقل صدور القرار النهائي في الشركة.

اختلاف بین پرونده قدیمی و پرونده‌های جدید همچنان مانع صدور رأی قطعی در شرکت است.

کلمات مرتبط