بعيد

💡 نجح المشروع إلی حد بعيد رغم قلة الموارد.

این پروژه با وجود منابع محدود، تا حد زیادی موفقیت‌آمیز بود.

💡 ‬بضحكة خفيفة يا كاتبنا العظيم‬ ‫زمن بعيد لم أكتب‪

با خنده‌ای سبک، ای نویسنده‌ی بزرگ، مدت‌هاست که ننوشته‌ام.

💡 يسكن صديقي في حيّ بعيد عن مركز المدينة، لذلك يخرج مبكرًا كل يوم.

دوستم در محله ای دور از مرکز شهر زندگی می کند، بنابراین هر روز صبح زود بیرون می رود.

💡 موقفه الأخير بعيد من الحكمة والاتزان.

موضع اخیر او به هیچ وجه عاقلانه و متعادل نیست.

💡 يسكن صديقي في حيّ بعيد عن وسط المدينة، لذلك نلتقي نادراً.

دوستم در محله ای دور از مرکز شهر زندگی می کند، بنابراین ما به ندرت همدیگر را ملاقات می کنیم.

💡 كان صوت القطار بعيد جداً، لكنه سُمِع بوضوح في الليل الهادئ.

صدای قطار خیلی دور بود، اما در سکوت شب به وضوح شنیده می‌شد.

💡 تحسن وضعه إلی حد بعيد بعد العلاج.

وضعیت او پس از درمان به طور قابل توجهی بهبود یافت.

💡 هذا الحل مناسب إلی حد بعيد لهذه المشكلة.

این راهکار برای این مشکل بسیار مناسب است.

💡 انتظروا قليلاً، ٱنظرونا من بعيد ثم أشرنا إليكم للقدوم.

کمی صبر کن، ما از دور تو را زیر نظر داشتیم و سپس با اشاره گفتیم که بیایی.

💡 سمع السكان صوت القصف من بعيد فهرعوا إلى الملاجئ فورًا.

ساکنان صدای گلوله باران را از دور شنیدند و فوراً به پناهگاه ها شتافتند.

💡 ‬بنندأ يجم ن أغراضننه اسننتعدا ًدا للعننودة إلننى منزلننه حينمننا‬ ‫أقبلت من بعيد إحدى األفاعى‪

بندا داشت وسایلش را جمع می‌کرد و آماده بازگشت به خانه می‌شد که ماری از دور نزدیک شد.

💡 ‫نظرت حولي فرأيت من بعيد الكثير من البيوت وكانت في أغلبها حديثة ومع ذلك ال‬ ‫أر أيا منها حيث تشير‪

به اطراف نگاه کردم و خانه‌های زیادی را در دوردست دیدم، که بیشترشان مدرن بودند، اما هیچ‌کدام را در جای درستشان ندیدم.

💡 سمعنا العج من بعيد عندما بدأت الشاحنات تدخل الحيّ في ساعة مزدحمة من النهار.

ما سر و صدا را از دور شنیدیم، وقتی که کامیون‌ها در یک ساعت شلوغ روز شروع به ورود به محله کردند.

💡 بدات التي حضرت من بعيد تسأل عن مكان القاعة الرئيسية.

زنی که از راه دور آمده بود، شروع به پرسیدن درباره محل تالار اصلی کرد.