بصدري

💡 ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لك و كان أنفاسك تنتفض‬ ‫منك إىل أن سكن أنفاسك صدري و تالقى كتفك بصدري

نفست بریده بریده و سخت بود تا اینکه روی سینه‌ام نشست و شانه‌ات به شانه‌ام رسید.

💡 احتفظتُ بالمفتاح بصدري حتى أصل إلى البيت بأمان.

کلید را تا رسیدن به خانه، توی صندوقچه‌ام نگه داشتم.

💡 تكلمتُ بصدري المفتوح مع صديقي دون خوف أو تردد.

من بدون ترس یا تردید، رک و صریح با دوستم صحبت کردم.

💡 :‬أان ال أحبك أن فقط تتوهم‬ ‫فالتف حنوك و بغضب بدأ يركض بصدري من عنادك.

من عاشقت نیستم، تو فقط داری اینو تصور می‌کنی. لجبازیت باعث شد از عصبانیت فرار کنم.

💡 ‫ِ‬ ‫منك و جنوين الدائر بصدري اشتياقاً ِ‬ ‫و بني هذا اجلنون الدائر بعقلي ِ‬ ‫دقاتك‬ ‫صوت‬ ‫لك

از تو، و جنونی که در سینه‌ام از حسرت می‌چرخد، و میان این جنونی که در ذهنم می‌چرخد، ضربان‌های قلبت صدایی برای توست.

💡 ‬لي ُخ ْ‬ ‫ِ‬ ‫لعينيك‬ ‫أبحبار دمي و يُضرم هليب اشتياقك بصدري

بگذار خون من جوهر چشمان تو باشد و شعله‌های اشتیاق تو در سینه‌ام شعله‌ور گردد.

💡 ‬و ال أعلم ملاذا كان بصدري أمالً يداعبين أبن‬ ‫بك!

و نمی‌دانم چه پناهی در دلم بود، چه امیدهایی که پسرم را نوازش می‌کرد!

💡 و أتجج انر الغرية بصدري تكفي ليلني هلا الصخر‬ ‫ِ‬ ‫فرفع ِ‬ ‫كفيك يف اهلواء مستسلمة.

و آتش اشتیاق در سینه‌ام کافی است تا مرا به خواب ببرد. پس دستانتان را به نشانه‌ی تسلیم به آسمان بلند کنید.

💡 ‫فرتاجع خطوة للخلف و قد طار جنون خويف ِ‬ ‫عليك بصدري.

یک قدم به عقب برداشتم و جنونی وحشت‌زده در سینه‌ام به سمت تو پرواز کرد.

💡 شعرتُ بصدري يضيق عندما سمعت الخبر المفاجئ.

وقتی خبر غافلگیرکننده را شنیدم، سینه‌ام به شدت فشرده شد.