بالنظر

💡 تم قبول الطلب بالنظر إلى خبرة المتقدم الطويلة في هذا المجال.

با توجه به تجربه گسترده متقاضی در این زمینه، درخواست پذیرفته شد.

💡 تم تعديل الخطة بالنظر إلى تغيّر الطقس المفاجئ في المنطقة.

این طرح با توجه به تغییر ناگهانی آب و هوا در منطقه اصلاح شد.

💡 حصل الطالب على تقدير جيد بالنظر إلى الصعوبات التي واجهته خلال الفصل.

دانشجو با توجه به مشکلاتی که در طول ترم با آن مواجه بود، نمره خوبی گرفت.

💡 يجب الحكم على الأمور بالنظر إلى جميع التفاصيل قبل إصدار أي قرار.

قبل از هرگونه تصمیم گیری، مسائل باید با در نظر گرفتن تمام جزئیات مورد قضاوت قرار گیرند.

💡 ‫وتبدأ «راوية» دائام بالنظر لشباك منى وحممود؛ العروسني اجلديدين‪

راویا همیشه با نگاه کردن به پنجره مونا و محمود، تازه عروس و داماد، شروع می‌کند.

💡 ‬إال أني لم أستطع مقـاومة رغبـتي المكبوتة بالنظر من‬ ‫شرفة السطح‪

با این حال، نتوانستم در برابر میل سرکوب‌شده‌ام برای نگاه کردن از بالکن پشت بام مقاومت کنم.

💡 قرر القاضي تأجيل الجلسة بالنظر إلى الظروف الجديدة في القضية.

قاضی با توجه به شرایط جدید پرونده، تصمیم گرفت جلسه رسیدگی را به تعویق بیندازد.

💡 ‬و بإمكانك معرفة مكانها فقط بالنظر إلى المرافق العامة التي‬ ‫يجتمع بها الناس دائما كالحدائق‪

شما می‌توانید با نگاه کردن به مکان‌های عمومی که مردم همیشه در آنها جمع می‌شوند، مانند پارک‌ها، متوجه شوید که کجاست.

💡 إذا كنتِ مرهقةً، فلا تشنقي عنقكِ بالنظر الطويل إلى الشاشة طوال الليل.

اگر خسته هستید، با خیره شدن به صفحه نمایش در تمام طول شب، گردن خود را خسته نکنید.

💡 عندما طلب الموظف الهوية، قالت المرأة: ها هي بطاقتي، تفضل بالنظر إليها.

وقتی کارمند از او مدرک شناسایی خواست، زن گفت: این کارت من است، لطفاً به آن نگاه کنید.

💡 ‬فما إن لمحتـه عيناي أول مرة أخذت أكرر محاوالتي بالنظر اليه ومن‬ ‫االقتراب أكثر من مكانه أثناء اللعب‪

به محض اینکه چشمم برای اولین بار او را دید، مدام سعی کردم نگاهش کنم و هنگام بازی به موقعیتش نزدیک شوم.