بنظرة

💡 ‬عندئذ رفع مستر رايت حاجبيه وتفحصه بنظرة مستنكرة‬ ‫كأنما يقول‪« :‬كيف تجرؤ؟

سپس آقای رایت ابروهایش را بالا انداخت و با نگاهی ناخشنود او را بررسی کرد، انگار که می‌خواست بگوید: «چطور جرأت می‌کنی؟»

💡 ‬توقف ورمق‬ ‫الخدم بنظرة نارية ثم أصدر صوتا أقرب إلى الزمجرة‪:‬‬ ‫صدرت عن الخدم دمدمات مختلطة غير مفهومة‪

او ایستاد، با نگاهی آتشین به خدمتکاران خیره شد، سپس صدایی شبیه به غرغر از خود درآورد: خدمتکاران زمزمه‌های نامفهومی سر دادند.

💡 هل يجب َّ‬ ‫رمقه مستر رايت بنظرة مستنكرة وقال‪:‬‬ ‫ـ عندما يوافق مدير نادي السيارات‪

آیا آقای رایت باید نگاه ناخشنودی به او بیندازد و بگوید: «وقتی مدیر باشگاه اتومبیلرانی موافقت کند؟»

💡 يرمقني الموظف بنظرة سريعة ثم يعود إلى ترتيب الأوراق على مكتبه بهدوء شديد.

کارمند نگاهی سریع به من می‌اندازد و سپس با آرامش به مرتب کردن کاغذهای روی میزش برمی‌گردد.

💡 ‬توقف ورمق‬ ‫الخدم بنظرة نارية ثم أصدر صوتا أقرب إلى الزمجرة‪:‬‬ ‫جانب من السطح وأمامهم الكوو يقف وحده على الجانب اآلخر‪

او ایستاد، با نگاهی آتشین به خدمتکاران خیره شد، سپس صدایی نزدیک به غرش از خود درآورد: یک طرف پشت بام و روبروی آنها، کوو تنها در طرف دیگر ایستاده است.

💡 نظرَ إلى الرسالة بنظرة سريعة ثم وضعها داخل الجيب دون تعليق.

او نگاهی سریع به نامه انداخت و سپس بدون هیچ حرفی آن را در جیبش گذاشت.

💡 ‬ال حيوز علهيا اال أأولئك اذلين يواصلون‬ ‫احملاوةل بنظرة اجيابية للأش ياء‪.

تنها کسانی موفق خواهند شد که با نگاهی مثبت به مسائل، به تلاش خود ادامه می‌دهند.

💡 استقبلتْهُ الموظفةُ بنظرة محترمة، ثم ساعدته في إكمال الاستمارة المطلوبة.

کارمند با نگاهی محترمانه به او سلام کرد، سپس به او کمک کرد تا فرم مورد نظر را تکمیل کند.

💡 ‬ولما عاد وقف ينتظر تعليمات كومانوس الذي‬ ‫َفحصه بنظرة عميقة وقال‪:‬‬ ‫ت َّ‬ ‫ـ ما لك يا عبده؟

وقتی برگشت، منتظر دستورالعمل‌های کومانوس ایستاد، که با نگاهی عمیق او را معاینه کرد و گفت: «ای برده من، مشکلت چیست؟»

💡 ‬حاولت في البداية أن أعترض‬ ‫إلي بنظرة قوية وقال‪:‬‬ ‫لكنه تطلع َّ‬ ‫كنت أذعن ألمره وأنا أتحاشى النظر إليه‪

اول سعی کردم با نگاهی قاطع مخالفت کنم، اما او سرش را بالا آورد. من داشتم تسلیم دستورش می‌شدم و از نگاه کردن به او طفره می‌رفتم.

💡 ‬فأجابها بنظرة طافحة باملشاعر فضغطت‬ ‫عىل يده باملقابل‪.

او با نگاهی سرشار از احساسات پاسخ داد، بنابراین او در جواب دستش را فشرد.

💡 فهمتُ الموقفَ بنظرة واحدة لأن التفاصيل كانت واضحة على وجهه.

با یک نگاه متوجه ماجرا شدم چون جزئیات از چهره‌اش مشخص بود.

💡 ‬كان بوتشيللي يتحدث إلى النساء الثالث وفي‬ ‫نفس الوقت يتفحصهن بنظرة عملية جادة يشوبها قلق‪.

بوچلی همزمان با صحبت با سه زن، با نگاهی جدی و واقع‌بینانه و آمیخته با نگرانی، آنها را معاینه می‌کرد.

💡 ‬أهذا ما‬ ‫فبادرتين بنظرة أنثوية و ِ‬ ‫كتفيك مدعية عدم املباالة ‪ُ

همینو می‌خواستی؟ یه نگاه زنانه بهم انداختی و شونه‌هاتو بالا انداختی، وانمود کردی که بی‌تفاوتی.

💡 ‫َ‬ ‫ال ُّ‬ ‫شعور بـالفضول‪:‬‬ ‫نظر مين هو إلى أيان بنظرة تساؤل‪

حس کنجکاوی: مین هو با نگاهی پرسشگر به ایان نگاه کرد.