بالنظر إلی

این ترکیب بسیار رایج است و دقیقاً به معنای «با توجه به»، «نسبت به»، یا «در نظر گرفتنِ» چیزی است. «إلی» در اینجا جهت توجه را نشان می‌دهد؛ یعنی ذهن یا نگاه به سوی چیزی معطوف می‌شود. در فارسی معمولاً آن را به صورت «با توجه به...» ترجمه می‌کنند.