اول هذه
🌐 اولین مورد از این موارد
«أوّل هذه» به معنی «این نخستینِ...»، «اولِ این»، یا «نخستینِ اینها» است، اما چون «هذه» اسم اشارهٔ مؤنث به معنی «این» است، معنی دقیق آن وابسته به کلمهٔ پس از آن یا سیاق جمله است. این ترکیب معمولاً برای اشاره به اولین مورد از میان چند چیز یا آغاز یک فهرست به‌کار می‌رود. در فارسی، بسته به جمله، می‌توان آن را «اولِ این»، «نخستینِ این موارد» یا «ابتدای این» ترجمه کرد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 اول از اینها
📌 اولین مورد از این قبیل
📌 اول از آن
جمله سازی با اول هذه
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 قال إنه يشعر بالحماس لأن مرة اول هذه يزور مدينة تاريخية كهذه.
او گفت که هیجان‌زده است زیرا اولین بار است که از چنین شهر تاریخی بازدید می‌کند.
💡 كانت مرة اول هذه التي يسمع فيها الطفل صوت المطر بهذه القوة.
این اولین باری بود که کودک صدای باران را به این بلندی می‌شنید.
💡 مرة اول هذه التي أرى فيها البحر في الشتاء.
این اولین باری است که دریا را در زمستان می‌بینم.
