من هذه

💡 يمرّ القطار حني إلی حني من هذه المحطة الصغيرة.

قطار از کنار این ایستگاه کوچک، از اینجا به آنجا، عبور می‌کند.

💡 عندَ التعبيرِ الفصيحِ يُفضَّلُ استخدامُ احتضن بدلًا من هذه الصيغةِ.

هنگام ابراز رسمی خود، ترجیحاً به جای این فرمول از «آغوش» استفاده کنید.

💡 سألَ الموظفُ: كُتُبُ من هذه الأوراقُ الموجودةُ قربَ النافذة؟

کارمند پرسید: این کاغذهای کنار پنجره مال کیست؟

💡 يرجى التحقق من هذه الكلمة حتى أتمكن من كتابة جمل أدقّ لها.

لطفا این کلمه را بررسی کنید تا بتوانم جملات دقیق تری برایش بنویسم.

💡 شانک من هذه المسألة واضح، ولا يحتاج إلى كثير من الشرح أو التفسير.

دیدگاه شنک در این مورد واضح است و نیازی به توضیح یا تفسیر زیادی ندارد.

💡 دعا الرجلُ ربَّهُ أن يمنحهُ الفرجَ من هذه الشدةِ العصيبةِ.

آن مرد از پروردگارش خواست که او را از این سختی و رنج رهایی بخشد.

💡 إن رغبت، أكتب لك أمثلة على «أوائل القرن» بدلًا من هذه الصيغة.

اگر مایل باشید، می‌توانم به جای این فرمول، مثال‌هایی از «اوایل قرن» برایتان بنویسم.

💡 ‫لم ألقى وال مرة حشاي كامال‬ ‫لم أنزع من هذه الفراغات سقمها بالغياب‪.

من هرگز به قلبی کامل دست نیافته‌ام، و بیماریِ فقدان را از این فضاها دور نکرده‌ام.

💡 تعلّمنا أمور من هذه التجربة جعلتنا أكثر حذرًا في المستقبل.

ما از این تجربه چیزهایی آموختیم که باعث شد در آینده محتاط‌تر عمل کنیم.

💡 لم أفهم المقصود من هذه العبارة في تاثريا، لذا سألت المعلم ليشرحها لنا بدقة.

من معنی این عبارت را در تثریا نفهمیدم، بنابراین از معلم خواستم آن را به طور مفصل برای ما توضیح دهد.

💡 عندَ قراءةِ النصِّ، يحتاجُ القارئُ إلى معرفةِ ما اما المقصودِ من هذه الصياغةِ.

خواننده هنگام خواندن متن، باید بداند منظور از این صورت‌بندی چیست.