انها يعلم

«إنها يعلم» از نظر دستوری درست‌تر معمولاً به صورت «إنها تعلم» یا «إنه يعلم» می‌آید، چون «يعلم» فعل مضارع به معنای «می‌داند» است و معمولاً با فاعل مناسب هماهنگ می‌شود. اگر منظور «او می‌داند» باشد، «يعلم» برای مذکر و «تعلم» برای مؤنث به کار می‌رود. پس این ترکیب در اصل به مفهوم «او می‌داند / آگاه است» نزدیک است، ولی شکل نوشتاری‌اش در عربی معیار دقیق نیست.