أن تريد
🌐 که تو میخواهی.
عبارت «أن تريد» یعنی «اینکه بخواهی» یا «که تو بخواهی». فعل تريد از ریشه راد / یرید به معنای خواستن، اراده کردن و تمایل داشتن است. این ترکیب معمولاً در جملههای وابسته میآید و مفهوم اراده یا قصد را بهصورت غیرمستقیم بیان میکند. در فارسی، بسته به جمله، میتوان آن را «خواستنِ تو» یا «اینکه بخواهی» ترجمه کرد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 خواستن
📌 که تو میخواهی.
جمله سازی با أن تريد
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 عثمان :هل تفضلين أن تريد قتلي على أن تُعجب بي؟
عثمان: آیا ترجیح میدهی مرا بکشی تا اینکه مرا دوست داشته باشی؟
💡 هل تظن من الإنصاف أن تريد شيئًا مقابل لا شيء؟
به نظرت انصافه که آدم یه چیزی رو در ازای هیچی بخواد؟
💡 أنه من الجيد أن تريد أكثر من ذلك
خوبه که بیشتر از این میخوای
💡 من السهل أن تريد أشياء أفضل في الحياة.
خواستن چیزهای بهتر در زندگی آسان است.
💡 يبدو أن لديها سبب مشروع أن تريد العمل معنا.
به نظر میرسد او دلیل موجهی برای تمایل به همکاری با ما دارد.
💡 ليس من غير المعتاد أن تريد الأشياء بطريقة معينة.
خواستن چیزها به شیوهای خاص چیز غیرمعمولی نیست.