ان اتمنی کنت

این هم به احتمال زیاد منظورش «أن أتمنى كنت» نیست، چون از نظر دستوری طبیعی نیست. اگر هدف جمله‌ای مثل «أتمنى لو كنت...» باشد، معنی‌اش می‌شود «کاش که بودی / بودم...». «أتمنى» یعنی «آرزو می‌کنم» و «كنت» یعنی «بودم / بودی / بود». این ساختار اغلب حسرت یا آرزو را می‌رساند.