ان إلا اری وما

این ترکیب هم در شکلِ نوشته‌شده کامل و معیار نیست و احتمالاً بخشی از جمله‌ای طولانی‌تر است. اگر بر پایهٔ اجزای آن نگاه کنیم، «إلا» برای استثنا، «أرى» به‌معنای «می‌بینم / می‌پندارم»، و «ما» برای نفی یا موصول / پیوند جمله به‌کار می‌رود. در نتیجه، مفهوم تقریبی می‌تواند چیزی شبیه «جز اینکه می‌بینم و...» یا «فقط آنچه می‌بینم...» باشد، اما بدون متن زمینه‌ای نمی‌توان ترجمهٔ دقیق ارائه کرد.