إلة

💡 سأل الطالب عن معنى كلمة إلة في النص القديم، فشرحها الأستاذ بهدوء.

دانشجو درباره معنای کلمه «خدا» در متن باستانی پرسید و استاد با آرامش آن را توضیح داد.

💡 ‬س لمتها رس الة عم تي‪,‬‬ ‫ترجمت إلى الفنلندية‪ ,‬أتممت المقابلة وع دت‬ ‫إلى الكامب‪.

پیام عمه‌ام را به او دادم، آن را به فنلاندی ترجمه کردم، مصاحبه را تمام کردم و به اردوگاه برگشتم.

💡 ظهرت كلمة إلة في الوثيقة بخط صغير يصعب قراءته.

کلمه «خدا» در سند با حروف ریز نوشته شده بود که خواندن آن را دشوار می‌کرد.

💡 ‬وتناظ‪ٓ ٨‬ن الة ‪ٛ‬ة مل ماس‬ ‫املهسي ول‪٠‬س با ٔاه ال‪٠‬واام والٔلمااء وال‪٠ٜ‬هااء و ميإ ؤىال ‪ٟ‬طًباة‪.

و تشبیه عدد ۸، حرف مسِ مَحْسی و صفرهای بَعْهِ مَوْم و آب‌های مَحْی و مِعْیِلِ طَبَاتَه است.

💡 َّ‬ ‫بن مهاك الة ‪ٛ‬ة ؿ٘لتجي ‪ ‬ال‪ٜ‬ت م الؼاب‪٠‬ة‪ٓ ‬ن ؤمثال‪ ٧‬من ض‪ٛ‬ا‪ ٞ‬السض!

َّ بن مهاك الة ٛة ٿ٘لتجي الٜت م الټاب٠ةٓ ن ؤمثال ٧من ضٛا ٞلسض!

💡 ‬ؤال وىى ح‪ٟ ّٜ‬لط الة ‪ٛ‬ة آمنا حت ال ينبهع ؤحسىخ‬ ‫ٗيابنا ‪ٛ‬طكة ويوط نا من ُهىضكا!

سوال: منظور از «ما در امان هستیم» چیست؟

💡 ‬الصي ؤحبه مص ؤو‪ ٨‬مطم اػاتمٕ بلياه‬ ‫‪ٛ‬ثها ‪ ‬شا يىك‪ ‬ب‪٠‬لط الة ‪ٛ‬ة؛ ‪٦ٛ‬اكت وػيلة ‪ٟ‬ط ه منه وم بته له‪.

کسی که او را دوست دارد، همان کسی است که...

💡 ‬كنت أفك ر كي ف‬ ‫س يتخلص من حص الة الم ني الم دخر في‬ ‫خص يتيه الليلة‪.

داشتم فکر می‌کردم امشب چطور از شر اسپرم‌های ذخیره شده در بیضه‌هایش خلاص می‌شود.

💡 ‬لىال ْ‬ ‫ؤن ججبتمىو ٓنا مص اكتزٓتخ منه الة ‪ٛ‬ة‪.

لىال ْ ؤن ججبتمىو ٓنا مص اكتزٓتخ منه الة ٛة.

💡 ٧‬و ا ٓاان َّ‬ ‫ماان ػاالٌاكه ملجااطز َّ‬ ‫ؤن ىااصا الةلي‪ٜ‬ااة ىااى املايااس‬ ‫ىـاك؛ ال٘ ك ال سف الصي ض‪ٔٛ‬ه ىى ٓهج ٓطؾ الة ‪ٛ‬ة‪.

۷ و به راستی، هیچ پاداشی برای خواست خدا وجود ندارد، اینجا آب‌ها آنجا هستند؛ قیمت صد در صد است.

💡 ‬و ٔس ْ‬ ‫ؤن يسدل‬ ‫بلج م لؽ املهسي ب‪٠‬لط الة ‪ٛ‬ة‪.

و ٔس ْ ؤن یسدل بلج م لغ املهسی ب٠لط الة ٛة.

💡 لم أفهم استخدام إلة في هذا السياق إلا بعد مراجعة المعجم.

من فقط پس از مراجعه به فرهنگ لغت، کاربرد کلمه «ماشین» را در این زمینه فهمیدم.

💡 ‫‪٣‬نا كصك املايس ألكاه تنااظ‪ٓ ٨‬ان الة ‪ٛ‬اة لـان ى‪ ٨‬وك‪٠‬اى‪ٟ :٨‬اس ه َّايٕ ملا‪ ٧‬املاطواكيحن‬ ‫وال ااحن‪.

3na kasak amlays alkaah tanāẓ 8an alah ٛāh l-an y 8wk0ayٟ :8as h َّayٕ mlama 7almaṭawākiḥn wa-lā aḥn.

💡 ٨‬‬ ‫ي‪٠‬ىلىن َّؤك‪ ٧‬ازٓيت َّؤكه للمايس؛ ‪ٛ‬هل ي ‪ ١‬للمايس ؤن ينتزْ ‪ٟ‬طاًكؽ الة ‪ٛ‬ة زون‬ ‫بشن دلي‪ٜ‬تنا املهسي‪.

ي٠ىلين َّؤك ٧ازٓيت َّؤكه للمايس; ٛهل ي ١للمايس ؤن ينتزْ ٟطاًكٽ الة ٛة زون بشن دليٜتنا الملهسي.

💡 ؤال تااطي ؤ َّن الة ‪ٛ‬ااة ‪٤‬اكاات ‪ ‬مناص ػاانىا ًىيلااة‪.

ؤال تااطي ؤ نَّ الة ٛااة ٤اكات مناص ٻآنيا ًىيلاة.