النسخة

💡 حاولَ الفريقُ فهم معنى الجباض بس قبل اعتمادها في النسخة النهائية من النص.

تیم قبل از اتخاذ آن در نسخه نهایی متن، سعی کرد معنای «الجبّض» را بفهمد.

💡 ‬فاحترت بأمري غير أنني أشعر أن نسختي هي النسخة المصححة‬ ‫ ولكن قد أكون غير مصيب!

من در مورد وضعیت خودم گیج شده بودم، اما احساس می‌کنم که نسخه من نسخه درستی است، البته ممکن است اشتباه کنم!

💡 وردت كلمة الاایظيط في الهامش، لكن النسخة المطبوعة كانت غير واضحة.

کلمه «العیزیت» در حاشیه آمده بود، اما نسخه چاپی نامفهوم بود.

💡 ربما كانت الحاة خطأً إملائيًا في النسخة المطبوعة.

شاید کلمه «الحیاة» در نسخه چاپی اشتباه املایی بوده باشد.

💡 هذه النسخة النهائية من الكتاب أكثر وضوحًا وتنظيمًا من النسخة السابقة.

این نسخه نهایی کتاب، واضح‌تر و منظم‌تر از نسخه قبلی است.

💡 وردت كلمة الننذي في النسخة القديمة من الورقة بشكل يحتاج إلى تصحيح.

کلمه «ناندی» در نسخه قدیمی مقاله به شکلی آمده بود که نیاز به اصلاح دارد.

💡 قرأتُ الكلمةَ الباقیة في النسخة المطبوعة بعد مراجعة النص.

بعد از مرور متن، کلمه باقی مانده را در نسخه چاپی خواندم.

💡 تختلف النسخة المترجمة أحيانًا عن النص الأصلي في بعض التفاصيل.

نسخه ترجمه شده گاهی در برخی جزئیات با متن اصلی متفاوت است.

💡 تكررت كلمة المو في النسخة المطبوعة بسبب خطأٍ تقني.

کلمه «مو» به دلیل یک خطای فنی در نسخه چاپی تکرار شده است.

💡 كانت النسخة الثمينة من الكتاب محفوظةً في مكتبة الجامعة، ولا يسمح بإعارتها إلا بإذن خاص.

نسخه گرانبهای کتاب در کتابخانه دانشگاه نگهداری می‌شد و فقط با اجازه ویژه قابل امانت گرفتن بود.

💡 ‬قــاذف صواريــخ‬ ‫وأطلــق منــه صاروخــن ناحيــة النســخة‪

یک موشک‌انداز دو موشک به سمت منطقه النشقه شلیک کرد.

💡 قرأ الباحث كلمة النثی في المخطوط القديم كما وردت في النسخة الأصلية.

محقق کلمه «مونث» را در نسخه خطی قدیمی همانطور که در نسخه اصلی آمده بود، خواند.

💡 ترك المحقق الننرحمن كما وجدها في المخطوط إلى حين مراجعة النسخة الأخرى.

بازپرس، نررحمان را همانطور که در نسخه خطی پیدا کرده بود، رها کرد تا نسخه دیگر بررسی شود.