المقصود

💡 إذا كان المقصود الادط كرمز أو اختصار، فيجب توضيح المعنى أولًا.

اگر معنای مورد نظر، نماد یا اختصار باشد، ابتدا باید معنا روشن شود.

💡 العبارة الحالي الملک تبدو غير مألوفة، وربما المقصود الملك الحالي.

عبارت «پادشاه فعلی» ناآشنا به نظر می‌رسد، و شاید منظور پادشاه فعلی باشد.

💡 حاولت فهم المقصود من لفظ الثقافی في النص المطبوع على العنوان.

سعی کردم بفهمم منظور از کلمه «فرهنگی» در متن چاپ شده روی عنوان چیست.

💡 إذا كان المقصود كلمة أخرى، أرسلها مصححة وسأكتب عليها أمثلة مناسبة.

اگر منظورتان کلمه دیگری بود، آن را اصلاح‌شده ارسال کنید تا مثال‌های مناسبی برای آن بنویسم.

💡 لم أستطع تحديد المعنى المقصود من الحا.

من نتوانستم معنی مورد نظر «ها» را تعیین کنم.

💡 إذا كتبتَ المقصود بدقة، أستطيع أن أضع له جملًا صحيحة ومناسبة.

اگر منظورتان را دقیق بنویسید، می‌توانم جملات درست و مناسبی برایش کنار هم بگذارم.

💡 لم يفهم القارئ معنى التةة، فطلب من الكاتب توضيح المقصود بدقة.

خواننده معنی «التعه» را نفهمید، بنابراین از نویسنده خواست تا معنی مورد نظر را دقیقاً توضیح دهد.

💡 يصعب استخدام الانک في جملة طبيعية دون معرفة المقصود منها بدقة.

استفاده از اصطلاح عامیانه در یک جمله معمولی بدون دانستن دقیق معنی آن دشوار است.

💡 حاول المصحح فهم المقصود من كلمة الانض.

مصحح کوشیده است بفهمد منظور از کلمه «العند» چیست.

💡 إن كانت المقصود بها لفظاً معيناً، فحددها لأبني عليها جُملاً صحيحة.

اگر به کلمه خاصی اشاره دارد، آن را مشخص کنید تا بتوانم جملات صحیحی بر اساس آن بسازم.

💡 لم أجد استعمالًا شائعًا لكلمة الرضب، لذا قد تكون المقصود كلمة أخرى في سياق مختلف.

من کاربرد رایجی از کلمه «الرَّضْب» پیدا نکردم، بنابراین ممکن است کلمه دیگری باشد که در متن متفاوتی به کار رفته است.

💡 لم أفهم معنى الارر في هذا السياق، فطلبت من الكاتب أن يشرح المقصود بوضوح.

من معنی «arr» را در این متن نفهمیدم، بنابراین از نویسنده خواستم که منظورش را به روشنی توضیح دهد.