المرة

💡 هذه المرة سأصل إلى المطار قبل ساعة كاملة من موعد الرحلة.

این بار یک ساعت کامل قبل از پرواز به فرودگاه خواهم رسید.

💡 هذه هي المرة الأولى التي أشارك فيها في هذا المؤتمر الدولي.

این اولین بار است که در این کنفرانس بین‌المللی شرکت می‌کنم.

💡 لا أريد أن أكرر الخطأ نفسه في المرة القادمة.

نمی‌خواهم دفعه‌ی بعد همان اشتباه را تکرار کنم.

💡 نجح الفريق في المرة الأخيرة بعد تدريب طويل ومنظم.

این تیم دفعه قبل پس از تمرینات طولانی و سازمان‌یافته موفق شد.

💡 لا فائدة من تكرارها إذا كانت الفكرة قد وصلت بوضوح منذ المرة الأولى.

اگر ایده بار اول به وضوح منتقل شده باشد، تکرار آن فایده‌ای ندارد.

💡 ‫إنها المرة األولى التي يسنجد فيهنا هلل بخﺸنوع لنم يعهندﻩ‪

این اولین باری است که به لطف خدا به او پناه برده‌ایم.

💡 ‫صورة ک اعتذار عشان صورتك من غير إذنك المرة إللي‬ ‫فاتت!

این عکس به عنوان عذرخواهی برای گرفتن عکس شما بدون اجازه دفعه قبل است!

💡 تغافل المعلم عن التأخير هذه المرة لأنه كان واثقًا من عذر الطالب.

معلم این بار از تأخیر چشم‌پوشی کرد، زیرا به عذر دانش‌آموز اطمینان داشت.

💡 نجحنا في دي المرة بعد محاولاتٍ كثيرة لم نوفق فيها سابقًا.

این بار پس از تلاش‌های فراوان و ناموفق قبلی، موفق شدیم.

💡 ‬هذه المرة من المسوتحيل أن أزعوم أننوي هنوا‬ ‫ضحية مؤامرة ما‪.

این بار برای من غیرممکن است که ادعا کنم آنها قربانی یک توطئه شده‌اند.

💡 كان الطلاب دقيقون في مواعيدهم هذه المرة أكثر من السابق.

دانش‌آموزان این بار وقت‌شناس‌تر از قبل بودند.

💡 لا تقل ال شيء نفسه مرتين، فالمعنى أصبح واضحًا من المرة الأولى.

یک حرف را دو بار تکرار نکن؛ معنی‌اش از همان بار اول مشخص است.

💡 هذه هي دي المرة الأولى التي أزور فيها هذا المتحف الجميل.

این اولین باری است که از این موزه زیبا بازدید می‌کنم.

💡 إذا كنتَ تسمع جيدًا، فستفهم الشرح من المرة الأولى بسهولة.

اگر خوب گوش دهید، همان بار اول به راحتی متوجه توضیحات خواهید شد.

💡 وعدني صديقي أن تكون دي المرة الأخيرة التي يتأخر فيها.

دوستم به من قول داد که این آخرین باری باشد که دیر می‌کند.