مرة

💡 لم نفهم معنى اهنا إال بعد مراجعة الملاحظات مرة أخرى.

ما تازه بعد از مرور دوباره یادداشت‌ها معنی «اینجا» را فهمیدیم.

💡 قالت المعلمة إن إنها على استعدادٍ لشرح الدرس مرة أخرى للطلاب.

معلم گفت که آماده است دوباره درس را برای دانش‌آموزان توضیح دهد.

💡 تحتاجين إلى مراجعة الدرس مرة أخرى قبل الامتحان النهائي.

قبل از امتحان پایان ترم باید دوباره درس را مرور کنید.

💡 اشتريتُ الكتاب الذي أحبه أخي منذ أول مرة قرأه.

من کتابی را خریدم که برادرم از اولین باری که آن را خواند، عاشقش شد.

💡 تعلمني الكتب الجديدة معلومات مفيدة في كل مرة أقرأها.

هر بار که کتاب‌های جدید را می‌خوانم، اطلاعات مفیدی به من می‌آموزند.

💡 تشفق المعلمة على الطالب الضعيف، فتشرح له الدرس أكثر من مرة بصبر.

معلم دلش به حال دانش‌آموز ضعیف می‌سوزد، بنابراین درس را بیش از یک بار با صبر و حوصله برایش توضیح می‌دهد.

💡 إذا بتضربني مرة أخرى، سأخبر المعلم فورًا.

اگر دوباره مرا بزنی، فوراً به معلم می‌گویم.

💡 إن اللحم باردة، فلا تقدموه قبل تسخينه مرة أخرى.

گوشت سرد است، بنابراین قبل از گرم کردن مجدد آن را سرو نکنید.

💡 أنا ولكنني سأحاول مرة أخرى غدًا إن شاء الله.

هستم، اما اگر خدا بخواهد فردا دوباره امتحان خواهم کرد.

💡 أعاد المتكلم الحديث هذا أكثر من مرة لتأكيد مقصده.

گوینده برای تأکید بر حرفش، این جمله را چندین بار تکرار کرد.

💡 رد الموظف كان بطيئًا، فاضطر المدير إلى الاتصال به مرة أخرى.

پاسخ کارمند کند بود، بنابراین مدیر مجبور شد دوباره با او تماس بگیرد.

💡 ايوه، يمكنك إرسال الرسالة مرة أخرى إذا لم تصلني بوضوح.

بله، اگر پیام را واضح دریافت نکرده‌ام، می‌توانید دوباره ارسال کنید.

💡 امتي سأراك مرة أخرى بعد هذا السفر الطويل الذي أرهق الجميع؟

بعد از این سفر طولانی که همه را خسته کرده، کی دوباره تو را خواهم دید؟

💡 وقف الطفل بهتٰنا عندما رأى البحر لأول مرة في حياته.

کودک وقتی برای اولین بار در زندگی‌اش دریا را دید، با حیرت ایستاد.

💡 وقف الطفل بزهول أمام البحر لأول مرة في حياته.

کودک برای اولین بار در زندگی‌اش با حیرت در مقابل دریا ایستاد.

💡 لماذا تترکيني كل مرة أحتاج فيها إلى مساعدتك؟

چرا هر وقت به کمکت نیاز دارم تنهام میذاری؟

💡 أنا مغادر غدًا، لكنني سأزوركم مرة أخرى بعد شهر.

من فردا میرم، اما یه ماه دیگه دوباره بهت سر میزنم.

💡 لم أجد الظي في النص القديم، لذلك راجعت المعجم أكثر من مرة قبل أن أفهم المقصود.

من کلمه «ظی» را در متن قدیمی پیدا نکردم، بنابراین بیش از یک بار به فرهنگ لغت مراجعه کردم تا فهمیدم منظور چیست.

💡 تعامل الطفل بالمباالة مع نصيحة معلمه، فكرر الخطأ مرة أخرى.

کودک به نصیحت معلمش توجهی نکرد و دوباره اشتباه را تکرار کرد.

💡 لماذا تشجرين هذا الموضوع كل مرة نلتقي فيها؟

چرا هر وقت همدیگر را می‌بینیم، این موضوع را پیش می‌کشی؟

💡 أنا وإذا لم تفهم السؤال فسأشرحه لك مرة أخرى.

اگر سوال را متوجه نشدید، دوباره برایتان توضیح می‌دهم.

💡 بوسعي أن أشرح الفكرة مرة أخرى إذا لم تكن واضحة لك.

اگر ایده برایتان واضح نیست، می‌توانم دوباره توضیح دهم.