الله وکان

این عبارت نیز به‌صورت جداگانه در عربی معیار معنای مستقلی ندارد و ظاهراً ترکیبی از «الله» و «کان» است. «کان» در عربی فعل ماضیِ «بود» است و برای بیان بودن، رخ دادن، یا وقوع در گذشته به‌کار می‌رود. بنابراین اگر فقط اجزای آن را در نظر بگیریم، «الله» نام خداوند است و «کان» به معنای «بود»؛ اما کنار هم آمدن آن‌ها بدون ساختار دستوری روشن، عبارت طبیعی و رایجی نمی‌سازد.