وا کان

این ترکیب احتمالاً به واژه كان مربوط است که در عربی فعل گذشته از ریشه «کون» است و به معنای «بود» یا «وجود داشت» می‌آید. در دستور عربی از افعال بسیار مهم و پرکاربرد است و برای بیان حالت یا وضعیت در گذشته به کار می‌رود.