القضية

💡 إذا كان المقصود القضي أو القضية فالأفضل تصحيح الكلمة أولاً.

اگر معنای مورد نظر «مورد» یا «مسئله» باشد، بهتر است ابتدا کلمه را اصلاح کنید.

💡 نحن جميعا نشكر سمو األمير على جهده في خدمة القضية الوطنية‪.

همه ما از والاحضرت شاهزاده به خاطر تلاش‌هایشان در خدمت به آرمان ملی سپاسگزاریم.

💡 عندما تنتهي هذه القضية سأعود إلى الفيسبوك‬‫مجددا‪.

وقتی این مشکل حل شود، دوباره به فیسبوک برمی‌گردم.

💡 الصحفي بحت في القضية حتى جمع معلومات دقيقة من أكثر من مصدر.

روزنامه‌نگار پرونده را به‌طور کامل بررسی کرد تا اینکه اطلاعات دقیقی را از بیش از یک منبع جمع‌آوری کرد.

💡 يجب أن نناقش هذه القضية بجدية قبل اتخاذ أي قرار نهائي.

ما باید قبل از هرگونه تصمیم نهایی، این موضوع را به طور جدی مورد بحث قرار دهیم.

💡 الصحفي تخوض في تفاصيل القضية بعد أن حصل على الوثائق.

این روزنامه نگار پس از به دست آوردن اسناد، به جزئیات این پرونده می پردازد.

💡 ‬سحبت القضية مني ليأخذها هذا الداعر وبعد ذلك تم التحفظ‬ ‫علي ليلي‪

پرونده را از من گرفتند تا این رذل آن را بگیرد، و بعد لیلا را بازداشت کردند.

💡 قرأت بيانه بسرعة، ثم فهمت أنه يشرح موقفه من القضية بوضوح ودون تردد.

من بیانیه او را سریع خواندم، سپس متوجه شدم که او موضع خود را در مورد این موضوع به روشنی و بدون تردید توضیح می‌دهد.

💡 أوضح املولف ان القضية تحتاج إلى دراسة أوسع قبل إصدار أي حكم نهائي.

نویسنده توضیح داد که این پرونده قبل از صدور هرگونه حکم نهایی نیاز به مطالعه بیشتر دارد.

💡 لم يجد المدير حلًا مناسبًا، فآثر أن يرفع القضية إِلى الأمر الأعلى.

مدیر نتوانست راه حل مناسبی پیدا کند، بنابراین ترجیح داد موضوع را به مقام بالاتر ارجاع دهد.

💡 إذا تحبسونهما هنا طويلاً، فقد تتعقد القضية أكثر أمام المحكمة.

اگر آنها را خیلی طولانی اینجا نگه دارید، ممکن است پرونده در دادگاه پیچیده‌تر شود.

💡 تعاملت مع القضية برويتها قبل أن تُصدر أي حكم نهائي.

او قبل از صدور هرگونه حکم نهایی، با آرامش به پرونده رسیدگی کرد.

💡 ناقش الأستاذ القضية الحديثة في المحاضرة الأخيرة.

استاد در آخرین سخنرانی خود درباره مسئله مدرن بحث کرد.

💡 إن قبل القاضيُ الشكوى، فسيمضي النظر في القضية إلى المرحلة التالية.

اگر قاضی شکایت را بپذیرد، پرونده به مرحله بعدی می‌رود.

💡 حضرَ المحامي الجلسةَ وشرحَ للقاضي تفاصيلَ القضية بطريقةٍ واضحةٍ ومحترمة.

وکیل در جلسه حضور داشت و جزئیات پرونده را به طور واضح و محترمانه برای قاضی توضیح داد.