العقد

💡 هذا العقد تضمن حقوق الطرفين بوضوح تام.

این قرارداد به وضوح حقوق هر دو طرف را مشخص می‌کند.

💡 انحل العقد بعد انتهاء مدته القانونية بين الطرفين.

این قرارداد پس از انقضای مدت قانونی آن بین دو طرف منحل شد.

💡 زارنا بوکيل الشركة لمناقشة تفاصيل العقد الجديد مع الإدارة.

نماینده شرکت برای گفتگو در مورد جزئیات قرارداد جدید با مدیریت، به ما مراجعه کرد.

💡 احتفظ الموظف بنُسخة من العقد في ملفه الإلكتروني لأسباب قانونية.

کارمند به دلایل قانونی یک نسخه از قرارداد را در پرونده الکترونیکی خود نگه داشته است.

💡 احتاج الموظف إلى النسخة المکتوبة من العقد لتأكيد التفاصيل القانونية.

کارمند برای تأیید جزئیات حقوقی به نسخه کتبی قرارداد نیاز داشت.

💡 بقيت السيارة تابعة للشركة حتى انتهاء العقد الموقّع بين الطرفين.

این خودرو تا زمان انقضای قرارداد امضا شده بین دو طرف، نزد شرکت باقی ماند.

💡 قال الموظف إن المالک عبد وافق على توقيع العقد بعد المراجعة.

کارمند گفت که مالک، عبدل، پس از بررسی، با امضای قرارداد موافقت کرد.

💡 وقّع الطرفان العقد بعد مراجعة جميع البنود القانونية بعناية شديدة.

هر دو طرف پس از بررسی دقیق تمام بندهای قانونی، قرارداد را امضا کردند.

💡 أرسلَ بن سهل نسخةً من العقد إلى جميع الأطراف قبل الاجتماع الرسمي بيومٍ كامل.

بن سهل یک روز کامل قبل از جلسه رسمی، یک نسخه از قرارداد را برای همه طرفین ارسال کرد.

💡 يوفر هذا العقد ضمانًا واضحًا لحقوق الطرفين.

این قرارداد تضمین روشنی از حقوق هر دو طرف ارائه می‌دهد.

💡 كان توقيع العقد خطوة مهمة في إنهاء الاتفاق بين الشركتين.

امضای این قرارداد گامی مهم در جهت نهایی شدن توافق بین دو شرکت بود.

💡 أصبحت تابعية الموظف للشركة محلّ نقاش بعد تعديل العقد الجديد.

وابستگی کارمند به شرکت پس از اصلاح قرارداد جدید، موضوع بحث شد.