العربية

💡 هذا اللفظ غير شائع في العربية الفصحى بهذا الشكل، فربما قصدت كلمة أخرى.

این کلمه در عربی کلاسیک به این شکل رایج نیست، بنابراین شاید منظور شما کلمه دیگری بوده است.

💡 هذا اللفظ نادر، وقد لا يكون مستعملاً بهذه الصيغة في العربية المعاصرة.

این کلمه نادر است و ممکن است در عربی معاصر به این شکل استفاده نشود.

💡 احتاج المحقق إلى مقارنة الارا بنظائرها في النصوص العربية القديمة.

محقق نیاز داشت روایت‌ها را با نمونه‌های مشابه آنها در متون کهن عربی مقایسه کند.

💡 لم أفهم كلمة أكة في هذا السياق، لأن استخدامها ليس شائعًا في العربية الفصحى.

من کلمه «عکه» را در این متن نفهمیدم، زیرا کاربرد آن در عربی کلاسیک رایج نیست.

💡 لم أجد استعمالًا شائعًا لكلمة الادون في العربية الفصحى المعاصرة.

من کاربرد رایجی از کلمه «العدون» در زبان عربی معیار معاصر پیدا نکردم.

💡 هذه الصيغة ليست شائعة في العربية الفصيحة الحديثة.

این شکل در عربی استاندارد مدرن رایج نیست.

💡 ‫فنظر آرس يف مرآة العربية ألخته وحليلها اهلبلة املفقوسة‪

آرس در آینه به زبان عربی خواهرش و همسر احمق و از هم پاشیده‌اش نگاه کرد.

💡 أكلبن في النص غير مألوف، لذلك يصعب استعماله في العربية المعاصرة.

کلمه «اکلبن» در متن ناآشنا است، بنابراین استفاده از آن در عربی معاصر دشوار است.

💡 ‫تعــرف أن اللغــة الرتكيــة كانــت ت ـ ـُـكتب ابحلــروف العربيــة‪

آیا می‌دانستید که زبان ترکی با حروف عربی نوشته می‌شود؟

💡 كلمة الانک غير واضحة في العربية بهذا الرسم، لكنني أبقيتها كما هي.

کلمه «الانک» با این املای عربی نامفهوم است، اما من آن را به همین صورت نگه داشتم.

💡 ‬كما توقع أحد أهم عرابي الثورات العربية منذ بدايات ثرثرات يراعه عام

همانطور که یکی از مهمترین معماران انقلاب‌های عربی از آغاز نگارش‌های قلمش در سال ۱۹۹۰ پیش‌بینی کرده بود

💡 هذه الصيغة أيضاً غير شائعة في العربية الفصيحة.

این شکل در عربی کلاسیک نیز غیرمعمول است.

💡 لا يُستخدم الانی كثيرًا في العربية الفصحى، وقد يكون المقصود لفظًا آخر.

کلمه «انی» در عربی کلاسیک زیاد استفاده نمی‌شود و ممکن است کلمه دیگری مد نظر باشد.

💡 هذا اللفظ غير واضح في العربية الفصيحة بصيغته الحالية.

این کلمه در عربی استاندارد به شکل فعلی‌اش نامفهوم است.