الصندوق ذلک

این عبارت از نظر نحوی در عربی طبیعی نیست، چون «ذلک» به‌معنی «آن» است و معمولاً پیش یا پس از اسم به‌صورت مشخصی می‌آید؛ مثلاً «ذلک الصندوق» یعنی «آن صندوق». بنابراین شکل درست‌تر احتمالاً «ذلک الصندوق» است که در فارسی می‌شود «آن صندوق».