الرجوع

💡 قرر الرجوع إلى المنزل قبل حلول الليل.

تصمیم گرفت قبل از غروب به خانه برگردد.

💡 وردت الکااح في السجل القديم، لكن معناها لم يكن واضحًا دون الرجوع إلى الهامش.

کلمه «کاه» در نسخه قدیمی آمده بود، اما معنی آن بدون مراجعه به حاشیه روشن نبود.

💡 يحتاج معنى العذرا إلى الرجوع للمصادر المتخصصة لفهمه بدقة.

معنای «بکر» مستلزم مراجعه به منابع تخصصی برای فهم دقیق آن است.

💡 ‬لكن علينا اآلن أال نفكر أبدا‬ ‫في الرجوع إلى الوراء‪

اما حالا دیگر هرگز نباید به بازگشت فکر کنیم.

💡 لا يفهم القارئ معنى الاسط إلا بعد الرجوع إلى المعاجم التاريخية.

خواننده جز پس از مراجعه به فرهنگ‌های لغت تاریخی، معنای «الاست» را نخواهد فهمید.

💡 دعاهم الأب إِلى الرجوع إلى البيت قبل أن يزداد المطر غزارة.

پدر از آنها خواست که قبل از شدت گرفتن باران به خانه برگردند.

💡 رأيتُ الموق في النص القديم، ولم أستطع فهمه إلا بعد الرجوع إلى الشرح.

من مکان را در متن قدیمی دیدم و تا زمانی که به توضیحات مراجعه نکردم، نتوانستم آن را بفهمم.

💡 لم يفهم القارئ معنى ام ذلک إلا بعد الرجوع إلى السياق الكامل.

خواننده تا پس از مراجعه به متن کامل، معنای «یا آن» را نفهمید.

💡 أشار الطبيب إِلى الرجوع إلى العيادة إذا استمرت الأعراض أكثر من يومين.

پزشک توصیه کرد که اگر علائم بیش از دو روز ادامه داشت، دوباره به کلینیک مراجعه کنید.

💡 طلب الأستاذ من الطلاب الرجوع إلى إکتابٍ قديمٍ لفهم النص.

استاد از دانشجویان خواست که برای فهمیدن متن به یک کتاب قدیمی مراجعه کنند.

💡 ‬ومش عايز يلتزم بمواعيد تجبره علي الرجوع من غير‬ ‫روني‪.

او نمی‌خواهد به برنامه‌ای متعهد شود که او را مجبور به بازگشت بدون رونی کند.

💡 لم يكن أمام المسافر سوى إِلى الرجوع بعدما أُغلقت الطريق بسبب العاصفة.

مسافر پس از بسته شدن جاده به دلیل طوفان، چاره‌ای جز بازگشت نداشت.

💡 بعد الخطأ، كان الرجوع إلى الصواب أفضل قرار.

بعد از اشتباه، بازگشت به مسیر درست بهترین تصمیم بود.

💡 قد يصعب على القارئ المعاصر فهم القیٰ دون الرجوع إلى الشرح الهامشي والمعجم.

ممکن است برای خواننده امروزی درک معنا بدون مراجعه به یادداشت‌های حاشیه‌ای و فرهنگ لغت دشوار باشد.