الدمعة

💡 ‬وك نما قد عرفت ما يجول بخاطرﻩ حينما تبدت لها‬ ‫تلك الدمعة التي حاول منعها من أن تفلت من بين عينيه‪.

و او می‌دانست وقتی آن اشک جلویش ظاهر شد، همان اشکی که سعی کرده بود از جاری شدنش از چشمانش جلوگیری کند، در ذهنش چه می‌گذشت.

💡 انحدرت الدمعة على خدها عندما سمعت الخبر المفاجئ.

با شنیدن خبر غافلگیرکننده، اشکی از گونه‌اش سرازیر شد.

💡 ‫قلت ‪ :‬و الدمعة منحبسة في عيني‬ ‫ال عليك يا عمي‪

با چشمانی پر از اشک گفتم: «ای داداش، چه مرگته؟»

💡 ‫ال أحد بجوار‬ ‫وال حرمانى له بى‬ ‫كأنك صورة الندى وهو يحضر الدمعة من برودة الرخام‬ ‫وهو يخنق الدمار الذى فى كونيتى

یکی در کنار من است و محرومیت من برای اوست، گویی تو تصویر شبنمی هستی که اشکی از سردی مرمر بیرون می آوری، همچنان که او ویرانی را در وجودم خفه می کند.

💡 كانت الدمعة الصامتة أبلغ من كثير من الكلمات في تلك اللحظة.

در آن لحظه، صدای اشک خاموش از بسیاری از کلمات بلندتر بود.

💡 ‫غدت تلك رؤية مبهجة لي لمست كينونتي‬ ‫كانت الدمعة تعبر عنها نعم انها الطمأنينة‬ ‫حينها أصبحت قاضية حلم أبي‪

آن رؤیا برایم شادی‌بخش شد و وجودم را لمس کرد. اشکی آن را بیان کرد؛ بله، آرامش بود. در آن لحظه، من قاضی رویای پدرم شدم.