الدموع

💡 تنسكب الدموع من عينيه عندما سمع الخبر المؤثر عن نجاح ابنه.

وقتی خبر تاثرانگیز موفقیت پسرش را شنید، اشک در چشمانش حلقه زد.

💡 ‫عيناها الغائرتان احتجزت الدموع كما لو كانت بركة راكدة‬ ‫والتفتت لسمير وهو نائم يحتضنها‪.

چشمان گود افتاده‌اش اشک‌ها را مثل برکه‌ای راکد، نگه می‌داشت و به سمت سمیر برگشت که خوابیده بود و او را در آغوش گرفته بود.

💡 ‬فأهرقت الدموع على هذا الداء الذي لم أجد بعدُ له‬ ‫دواء‪.

من برای این بیماری که هنوز درمانی برایش پیدا نکرده‌ام، اشک می‌ریزم.

💡 فسالت الدموع من عينيها عندما سمعت الخبر السعيد بعد انتظار طويل.

وقتی بعد از مدت‌ها انتظار خبر خوش را شنید، اشک در چشمانش حلقه زد.

💡 خرجت الدموع من عيني الطفل خوفًا ثم هدأت بعد أن طمأنه الجميع.

از ترس اشک از چشمان کودک جاری شد، سپس پس از اینکه همه او را آرام کردند، آرام گرفتند.

💡 لا يستطيع بعض الناس إخفاء على الدموع عندما يتذكرون لحظة مؤلمة.

بعضی از افراد وقتی لحظه‌ای دردناک را به یاد می‌آورند، نمی‌توانند اشک‌هایشان را پنهان کنند.

💡 بدت الدموع واضحة في العينين عندما سمع الخبر المفاجئ عن سفر صديقه البعيد.

وقتی خبر ناگهانی سفر دوست دورش را شنید، اشک در چشمانش به وضوح دیده می‌شد.

💡 تذرف الأم الدموع حين تسمع خبر نجاح ابنها في الامتحان النهائي.

مادر وقتی خبر موفقیت پسرش را در امتحان نهایی می شنود، اشک می ریزد.

💡 تغالب الطفل مع الدموع عندما سمع خبر سفر صديقه.

کودک وقتی خبر سفر دوستش را شنید، جلوی اشک‌هایش را گرفت.

💡 سالت الدموع من عينيها عندما سمعت صوت والدها في الهاتف.

با شنیدن صدای پدرش از پشت تلفن، اشک در چشمانش حلقه زد.

💡 ‫بحر وال يبدو‬ ‫حوت ًا‬ ‫الوسادة عن اشتياقي ودموعي‪ ,‬كيف‬ ‫اسألي‬ ‫أخفت كل الدموع ووارتها‪

دریا چون نهنگی می نماید و بالش از حسرت و اشک من لبریز است بپرس که چگونه آن همه اشک را پنهان کردم و پنهان ساختم.

💡 جففت الممرضة الدموع عن وجه المريض بعد أن تلقى خبرًا مفرحًا.

پرستار پس از دریافت خبر خوب، اشک‌های بیمار را از صورتش پاک کرد.

💡 وقف الطفل صامتًا، وكانت على الدموع واضحة في وجهه طوال الطريق.

کودک ساکت ایستاده بود، اشک در تمام طول مسیر به وضوح از صورتش دیده می‌شد.