التفت

💡 بعد لحظة صمت، التفت الرجل فقال: سأعود بعد قليل.

پس از لحظه‌ای سکوت، مرد برگشت و گفت: کمی دیگر برمی‌گردم.

💡 خرجتُ من المكتب إلی الشارع، ثم التفت ُّتُ إلى السيارة التي كانت تقترب.

از دفتر بیرون آمدم و به خیابان رفتم، سپس برگشتم و به ماشینی که داشت نزدیک می‌شد نگاه کردم.

💡 كان الصوت في الممر بَهْلَع حتى التفت الجميع نحو الباب المغلق.

صدای توی راهرو آنقدر بلند بود که همه به سمت در بسته برگشتند.

💡 رأيته وهو ساراهُ نحو الباب ثم التفت ليودع أصدقاءه.

دیدم که به سمت در می‌رود، سپس برگشت تا با دوستانش خداحافظی کند.

💡 ‬التفــت جــن إىل نــور قائلــة‪:‬‬ ‫ لــو كنــا نمتلــك ســيارة اآلن كانــت ستســهل علينــا التنقــل هنــا‪

جن رو به نور کرد و گفت: «اگر الان ماشین داشتیم، رفت و آمد به اینجا خیلی راحت‌تر می‌شد.»

💡 اقترب الطفل من أمه إلی الطاولة، ثم التفت نحو الصوت المفاجئ.

کودک به مادرش که سر میز نشسته بود نزدیک شد، سپس به سمت صدای ناگهانی برگشت.

💡 أثناء مراجعة المخطوطة، وجد الباحث أن عبارة إِلى التفت قد تكون جزءًا من نص ناقص.

محقق در طول بررسی نسخه خطی، متوجه شد که عبارت «چرخیدن» ممکن است بخشی از یک متن ناقص باشد.

💡 رأى الطفل يضيع في الزحام، فنادى والده بصوتٍ مرتفع حتى التفت الناس وساعدوه.

او دید که کودک در میان جمعیت گم می‌شود، بنابراین با صدای بلند پدرش را صدا زد تا اینکه مردم برگشتند و به او کمک کردند.

💡 لم أفهم العبارة حتى قرأتها ثانيةً، ثم لاحظت أن كلمة إِلى التفت مكتوبة في الهامش.

من عبارت را نفهمیدم تا اینکه بار دوم آن را خواندم، سپس متوجه شدم که کلمه «تبدیل شده» در حاشیه نوشته شده است.

💡 ‬التفت ليبحث عن مصدرها لكنه تفاجئ عندما نقر‬ ‫الغراب الزجاج لوحده‪.

او برگشت تا منبع آن را پیدا کند، اما وقتی دید کلاغ خودش به شیشه نوک می‌زند، تعجب کرد.

💡 أشار المحقق اللغوي إلى وجود خطأ في صياغة إِلى التفت داخل النص القديم.

این محقق زبان‌شناسی خاطرنشان کرد که در متن قدیمی، خطایی در عبارت‌بندی «چرخاندن» وجود دارد.

💡 لمجرد سماع الصوت، التفت الجميع نحو الباب بسرعة.

به محض شنیدن صدا، همه به سرعت به سمت در برگشتند.

💡 مرّ رجل علی الطريق ثم التفت يسأل عن العنوان الصحيح.

مردی در امتداد جاده قدم زد و سپس برگشت تا آدرس صحیح را بپرسد.