الترجمة

💡 وجدت الباحثة وجه يف في الترجمة أثناء مراجعة النص القديم.

محقق هنگام بررسی متن قدیمی، وجهی را در ترجمه یافت.

💡 تساعد الترجمة على نقل المعرفة بين الشعوب وتسهيل التواصل الثقافي والعلمي.

ترجمه به انتقال دانش بین مردم کمک می‌کند و ارتباطات فرهنگی و علمی را تسهیل می‌کند.

💡 هذه الترجمة الأدبية نجحت في الحفاظ على روح النص الأصلي.

این ترجمه ادبی در حفظ روح متن اصلی موفق بوده است.

💡 فشلت بعض محاولات الترجمة الأولى، ثم تحسنت النتيجة لاحقًا كثيرًا.

برخی از اولین تلاش‌های ترجمه با شکست مواجه شدند، اما نتیجه بعداً به طور قابل توجهی بهبود یافت.

💡 استبعدنا لکننوي من الترجمة لأنها لا تعطي معنى مستقيمًا.

ما کلمه Laknanawe را از ترجمه حذف کردیم زیرا معنی ساده‌ای ارائه نمی‌دهد.

💡 كتب الموظف ييک في خانةٍ جانبية لأنه لم يجد الترجمة المناسبة لها.

کارمند در نوار کناری کلمه «Yek» را نوشت چون ترجمه مناسبی برای آن پیدا نکرده بود.

💡 لا يمكن اعتماد اضت في الترجمة قبل التأكد من ضبط النص ومقارنة النسخ المختلفة.

هیچ ترجمه‌ای را نمی‌توان قبل از اطمینان از صحت متن و مقایسه نسخه‌های مختلف، پذیرفت.

💡 كانت الترجمة الدقيقة للوثائق مهمة جداً في هذه القضية القانونية الحساسة.

ترجمه دقیق اسناد در این پرونده حقوقی حساس بسیار مهم بود.

💡 يراجع الباحثُ معنى هرا قبل استخدامها في الترجمة أو التحقيق.

محقق قبل از استفاده از «هرا» در ترجمه یا تحقیق، معنای آن را بررسی می‌کند.

💡 في الترجمة الدقيقة يجب الانتباه للـمعاني قبل الألفاظ، حتى لا يضيع المقصود.

در ترجمه دقیق، باید به معانی قبل از کلمات توجه شود، تا معنای مورد نظر از بین نرود.

💡 درست الطالبة الإِنكليزية في الجامعة لأنها تريد العمل في مجال الترجمة والسياحة.

این دانشجو در دانشگاه زبان انگلیسی خوانده است زیرا می‌خواهد در زمینه ترجمه و گردشگری کار کند.